两相惜行赠别吴仲伦归白沙并柬曾自升

明 · 刘崧 · 七言

原文
江上霾雪阴雨积,野径荒荒断行迹。故人东来忽过我,把臂惊呼两相惜。
十年东南兵甲频,豪杰往往沦风尘。躯干轩昂力如虎,观子岂是寻常人。
忆曾同作匡山客,醉上层峰看秋色。流水空明龙子潭,碧桃尽绕仙人宅。
中坛欲上心力摧,惊风怒雹从空来。却携短剑问卜䇲,乘槎径欲窥蓬莱。
时移事异髦鬓改,白璧泥沙閟光彩。青鸟高飞竟不回,消息微茫堕云海。
君从何年堕白沙,我亦归种珠林瓜。青山闭户宜落日,一水只隔城东霞。
感君远来当此夕,露牖风灯暗虚席。一杯浊酒千斟感,忽忆原尝泪沾臆。
由来变化纷龙鱼,老我无成空学书。西行定遇曾文学,为问朗溪石笋今何如。
译文 / 白话释义

江上阴云密布、大雪纷飞且阴雨不断堆积,野外的小路荒芜凄凉,不见行人的踪迹。老朋友从东边前来忽然来拜访我,挽着手臂惊呼彼此都很珍惜(这次相逢)。十年来东南地区战争频繁,英雄豪杰常常沦落于乱世风尘之中。看你身躯伟岸气宇轩昂,力气如虎,看你绝不是平凡之人。回忆起曾经一同做庐山的游客,喝醉后登上高峰观赏秋色。龙子潭的水清澈明亮,碧桃都环绕着仙人的住所。想要登上中坛但心力交瘁,狂风和冰雹突然从空中袭来。于是携带短剑去求问卜筮,还想乘船径直去探寻蓬莱仙境。时光推移世事变异,头发已变花白,美玉被泥沙掩埋光彩难现。青鸟高高飞走竟然不再回来,消息渺茫如同堕入云海之中。你是哪一年来到白沙的呢?我也回来种植珠林瓜了。青山下关闭门户正适合观赏落日,一条江水仅仅把城东的霞光隔开。感激你在这个夜晚从远方前来,露水打湿的窗户、风中摇晃的灯盏,暗淡了空着的席位。一杯浊酒之中有千般感怀,忽然想起平原君、孟尝君,泪水沾满胸膛。从来变化万千如龙化为鱼(境遇改变),我到老也一事无成徒然学习书法。你向西行必定会遇到曾文学(曾自升),替我问一问朗溪的石笋如今怎么样了。

注释

阴霾大雪。霾,空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。;形容精神饱满,气度不凡。;庐山的别称。;古时占卜用的蓍草。;掩蔽,隐藏。;可能是一种瓜的名称,也可理解为泛指在珠林(可能是地名)种植的瓜,此处表示归乡后的田园生活。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了一幅阴霾雪雨、荒径无人的萧索画面,奠定了全诗略带沧桑和寂寥的氛围,如‘江上霾雪阴雨积,野径荒荒断行迹’。在写作手法上,叙事与抒情相结合,既叙述了与友人的相逢、往昔的同游经历,又在其中抒发了对世事变迁、人生境遇的感慨。例如‘十年东南兵甲频,豪杰往往沦风尘’,通过叙事引出对英雄沦落的叹惋。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的深情厚谊,如相见时的‘把臂惊呼两相惜’,离别时的‘感君远来当此夕,露牖风灯暗虚席。一杯浊酒千斟感’,还有对时光易逝、人生变化无常的怅惘,像‘时移事异髦鬓改,白璧泥沙閟光彩’。主题思想上,反映了战争年代人们命运的漂泊不定,以及在这种大环境下个人的渺小与无奈,既有对往昔的怀念,也有对现状的感慨和对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。