凉州词

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
十载驱驰铁马间,穷追曾过纥干山。
如今烂醉蒲萄酒,有诏新来闭玉关。
译文 / 白话释义

十年间在披甲的战马上征战驱驰,穷追敌军曾经越过纥干山。如今却只能沉醉在葡萄酒中,因为刚刚有诏书传来关闭玉门关。

注释

山名,在今山西大同东。古代为军事要地。;即葡萄酒,这里代指酒,古人常借饮酒来抒发情绪。;玉门关,是古代重要的关隘,这里表示战争的前沿或界限,闭玉关意味着停止战争相关的行动。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法。前两句‘十载驱驰铁马间,穷追曾过纥干山’描绘出往昔征战的激烈与奔波,‘十载’突出时间之久,‘驱驰铁马间’展现出战争环境的紧张与危险,‘穷追’更是体现作战时的勇猛状态。而后两句‘如今烂醉蒲萄酒,有诏新来闭玉关’则与前面形成鲜明对比,如今只能借酒消愁,因为玉门关关闭,无法再像从前一样征战。在情感表达上,诗中蕴含着壮志未酬的愤懑之情,曾经的征战者现在无所事事,只能沉醉于酒,体现出英雄无用武之地的无奈。在意境上,前两句营造出一种金戈铁马、驰骋沙场的宏大而紧张的意境,后两句则转为一种萧索、落寞的意境,通过前后的变化更深刻地表达出诗人的复杂情感。主题思想主要是对战士境遇的一种写照,反映出战士在时势变化下从积极征战到被闲置的命运转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。