李白酒楼歌

元 · 李道坦 · 七言

原文
溧阳酒楼春水涯,白马系在楼东家。
千金醉尽不复顾,犹吹玉笛引吴娃。
日斜楼外东风起,春愁满眼杨花里。
高歌一曲下楼去,传遍江南数千里。
锦袍绿水迷踪迹,月落空梁照颜色。
江头尽日不见人,楼上几年无此客。
倚栏仰看西飞云,胡为不饮愁其身?
即今寂寞千年后,谁酹青山山下坟!
译文 / 白话释义

在溧阳的酒楼旁边是春水荡漾的岸边,白色的马拴在楼东的人家。花费千金买酒喝尽也不再回头看,还吹奏着玉笛引来吴地的歌女。太阳西斜,楼外东风吹起,满眼都是杨花中的春愁。高声歌唱一曲后走下楼梯,歌声传遍了江南数千里之地。穿着锦袍的身影在绿水间迷失了踪迹,月亮照在空梁上显出他的颜色。在江边整日都看不见那个人,楼上已经多年没有这样的客人了。倚靠栏杆仰头看着西边飘飞的云彩,为何不饮酒来消解自己的忧愁呢?即使到了千年后的寂寞时候,又有谁会在青山山下的坟前祭奠呢?

注释

地名,在今江苏南部。;为何,为什么。常用于询问原因或表示不解。;把酒洒在地上表示祭奠或发誓。这里是说千年后谁会来祭奠坟前的人。

赏析

这首诗意境优美,通过对溧阳酒楼场景的描绘,营造出一种繁华与寂寞交织的氛围。写作手法上,运用了细节描写,如‘白马系在楼东家’‘犹吹玉笛引吴娃’等,生动地展现了人物的形象和行为。情感表达上,既有对饮酒作乐的洒脱,又有对时光流逝、寂寞无人的感慨。从主题思想来看,或许表达了人生的无常和对知音的渴望。整首诗语言流畅,富有韵律感,读来令人回味。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。