送人归严陵并寄吴正传
元 · 李道坦 · 七言
原文
官车一两马并驰,送君朝出城门西。投觞誓河以为别,东流到海无还期。
云间挂冠归故里,河上停帆谢游子。不愿松江食巨鲈,甘向桐江钓寒水。
子陵昔钓川之侧,百尺高台犹屹立。斜日归舟系石根,稽首清风无愧色。
金华洞天清且幽,神仙牧羊松下游。故人吴君仙者俦,高卧岩屋秋浮浮。
兹山相邻尔睦州,山翠俯压城南楼。吴君之家某水丘,尺书欲烦亲手投。
一见足写平生忧。
译文 / 白话释义
一辆官车和一匹马一同飞驰,清晨送你出了城西门。举杯在河边发誓作为分别,河水向东流到大海没有返回的期限。在云端辞去官职回到故乡,在河边停船辞别游子。不愿意在松江吃巨大的鲈鱼,甘愿在桐江垂钓寒冷的江水。严子陵从前在江边垂钓,那百尺高的高台依然屹立着。夕阳西下,归舟系在石头根部,向清风叩拜毫无愧色。金华的洞天清澈而幽静,神仙在松树下牧羊游玩。老朋友吴君是神仙一类的人,在岩屋中高卧,秋天悠然自得。这座山与你们睦州相邻,山的翠绿俯压着城南的楼阁。吴君的家在某水丘,想麻烦你亲手送去一封信。见一面就足以消除平生的忧愁。
注释
指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘阃外’可理解为京城之外的地方,与送友人出城门西相呼应。;古代的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。诗中‘稽首清风无愧色’,形象地写出了严子陵对清风的恭敬,体现了他的高尚品德。;书信。古时用竹木或绢帛等制成的书札,长约一尺,故名。这里指写给吴正传的信,表达了诗人希望友人能帮忙送信的意愿。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法,如‘不愿松江食巨鲈,甘向桐江钓寒水’,通过对比松江和桐江的环境,烘托出严子陵对归隐生活的热爱。情感表达上,充满了对友人的送别之情和对归隐生活的向往,如‘投觞誓河以为别,东流到海无还期’,表达了离别的不舍和对友情的珍视。意境营造上,描绘了云间挂冠、河上停帆等画面,营造出一种悠远、宁静的氛围。主题思想方面,主要表达了对归隐生活的追求和对友情的重视,同时也展现了对古代隐士的敬仰之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。