立春惟长舅、无学弟暨王、吴两生同游野寺看梅三首
明 · 袁宗道 · 五言律诗
原文
莫惜倾三雅,春来第一游。
舅甥多雅谑,文酒是名流。
客有王摩诘,人逢顾虎头。
东山初吐月,酣极转清幽。
译文 / 白话释义
不要吝惜倾尽三杯酒,这是春天到来的第一次出游。舅舅和外甥之间有很多高雅的戏谑,赋诗饮酒才是名士风流。座中有像王维(王摩诘)一样的客人,又遇到如同顾恺之(顾虎头)一般的人物。东山刚刚升起明月,酒酣之时景色转为清幽。
注释
泛指酒器,也可指三杯酒。出自《太平御览》卷八四五引《典论》:‘刘表有酒爵三,大曰伯雅,次曰仲雅,小曰季雅。伯雅容七升,仲雅六升,季雅五升。’;趣味高雅的戏谑、玩笑。;饮酒赋诗。;即王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家,其诗画艺术造诣极高。;顾恺之,字长康,小字虎头,东晋杰出画家。
赏析
这首诗营造出一种闲适高雅的意境。从写作手法上看,首联直接点明不要吝惜美酒,因为这是春日首次出游,起笔简洁明快。颔联写出舅甥之间相处融洽,以‘雅谑’‘文酒’来展现名士的生活情趣,用白描手法勾勒出人物的高雅格调。颈联运用典故,将友人比作王维和顾恺之,借助这两位古代名人来夸赞友人的才情与风度,使人物形象更加丰满。尾联以景作结,‘东山初吐月’描绘出一幅静谧优美的画面,‘酣极转清幽’则把饮酒之酣畅与景色之清幽相结合,在情绪和氛围上形成一种巧妙的转换,既表现出酒兴正浓时周围环境给人的清幽之感,又似乎暗示着在热闹之后内心的一种宁静状态,在情感表达上富有层次感。整首诗主题围绕春日同游野寺看梅展开,展现了作者与友人出游时的惬意生活和高雅情致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。