李端甫招至徐氏东园乡人同坐端甫时有杭州之行

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
繁华南国里,流水古城边。
剖竹人将去,投林鸟竞翩。
潭光澄日夕,柳色变春先。
笑指清尊在,要当醉别筵。
译文 / 白话释义

在繁华的南方大地之中,古城的流水之畔。即将到外地为官的人将要离去,归林的鸟儿竞相飞舞。潭水波光在日夜下澄澈明亮,柳树早早地在春天变换颜色。笑着指向那酒樽还在,应当在这饯别的筵席上一醉方休。

注释

古代授官封爵,以竹符为信。剖分为二,一给本人,一留朝廷,相当于后来的委任状,这里代指被授予官职将要远行之人。;竞相轻快地飞舞。翩,本义指疾飞的样子。;使……清澈、清澈,这里读作chéng。

赏析

从文学手法上看,首联‘繁华南国里,流水古城边’通过描写地点,采用白描手法勾勒出故事发生的大环境,奠定了全诗的叙事基调。颔联‘剖竹人将去,投林鸟竞翩’运用了对比的手法,即将远行为官的人和归林的鸟儿对比,一方是即将踏上仕途之旅,一方是归向安宁之所,形成鲜明的反差,更凸显出离别的情绪。情感表达方面,整首诗弥漫着淡淡的离愁别绪,朋友即将远行杭州,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人仕途前景的祝福。在意境营造上,诗中描绘了南国的繁华、古城边的流水、澄澈的潭光、先变的柳色等景象,营造出一种富有生机又略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人的离别展开,既有对眼前离别场景的描绘,又有对离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。