李广文方水葬于东郊哭之以诗二首

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
一揖青郊外,从兹隔九原。
及于棺下送,犹胜梦中言。
避地频同旅,移家近对门。
平生期许意,今日更何存。
译文 / 白话释义

在青色的郊外作揖告别,从此便相隔于九泉之下。等到在棺木之下相送,还是胜过在梦中言语。躲避灾祸时常一同为旅,迁移家宅近在对门。平生所期望期许的心意,今日又还留存多少呢。

注释

青色的郊外,常用来形容郊外的清新景象,在诗中营造出送别时的特定环境。;九泉之下,指人死后埋葬的地方,表达了与逝者相隔甚远的悲伤。;躲避灾祸或战乱而迁地居住,诗中描述了与逝者一同躲避灾祸的经历。;期望、期待,诗人表达了对逝者平生的期望和心意,如今这些都已难以留存。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细节描写,如‘及于棺下送,犹胜梦中言’,以送葬时的场景与梦中言语相对比,深刻地表达了诗人对逝者的深情。情感表达上,充满了对逝者的怀念与哀伤,从‘一揖青郊外,从兹隔九原’的送别之情,到‘平生期许意,今日更何存’的感慨,情感层层递进。意境营造上,‘青郊外’营造出一种清新而略带忧伤的氛围,与送别之事相契合。主题思想方面,主要围绕着对友人的送别与怀念展开,深刻地反映了人生的无常和友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。