临封八景次韵江口归帆

明 · 陈鸿 · 七言律诗

原文
晨光未启绝祲氛,朗韵洪钟隔浦闻。
声彻上方凝秀水,音传下界沛慈云。
清湘两岸人思起,华馆中宵客意勤。
官舍簿书知莫息,闻鸡犹自想华勋。
译文 / 白话释义

早晨的阳光还未出现,没有一点不祥的气氛,洪亮的钟声隔着水湾就能听到。钟声直达山顶使得秀丽的山水仿佛凝结,声音传到人间好像充沛的慈云。清澈的湘江两岸的人听到钟声思绪涌起,华丽的馆舍中的旅客半夜听到钟声心意殷勤。在官舍中处理文书事务知道难以停歇,听到鸡叫仍然会向往美好的功勋。

注释

不祥的云气,多喻指灾祸。‘祲’有妖气、不祥之气的意思;‘氛’指气、气象。;水边或河流入海的地区。;这里指山上高处。也可指天上,佛、道教指仙佛居住的地方等。;清澈的湘江。;华丽的馆舍。;官署中的文书簿册。;《书·尧典》:‘曰若稽古帝尧,曰放勋。’又《舜典》:‘曰若稽古帝舜,曰重华。’后因以‘华勋’为尧与舜的并称,这里代指美好的功勋。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法,首联先从视觉角度点明时间‘晨光未启’,然后从听觉角度写‘朗韵洪钟隔浦闻’,钟声在这样的清晨中被凸显出来。颔联运用了夸张的手法,‘声彻上方凝秀水,音传下界沛慈云’,将钟声的传播效果进行夸大,写出了钟声传播之广、影响之大。在意境营造方面,通过钟声构建了一种空灵、悠远的意境,从清晨未亮的宁静中传来的钟声,响彻山水之间,让整个画面充满了静谧而又神圣的氛围。在情感表达上,颈联通过描写不同的人听到钟声后的反应,‘清湘两岸人思起,华馆中宵客意勤’,体现出钟声对人的触动。尾联则表现出为官之人在处理公务繁忙的情况下,依然有着对建立功勋的向往之情,这种情感既有对积极入世、有所作为的渴望,又透露出在官场中事务繁杂的无奈。主题思想上,这首诗围绕‘南寺钟声’展开,展现了钟声对不同人的影响,反映出当时人们的生活状态和精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。