咏红白桃花
明 · 陈鸿 · 七言律诗
原文
双艳如从露井看,妆分浓淡映雕栏。
玉肤中酒冰绡薄,粉面窥人锦障寒。
杏雨并随窗外度,梨云同入帐中残。
胆瓶不是余香在,定讶珊瑚间木难。
译文 / 白话释义
红白两色的桃花就像从露井边看到的那样娇艳,妆容有浓有淡映照在雕花的栏杆上。如同洁白肌肤的花瓣像是喝了酒一般透着薄冰绡(一种丝绸)的红晕,粉色的花面像是偷看人的佳人在锦障(华丽的屏障)后面带着一丝寒意。杏花如雨般一同从窗外飘过,梨花如云般一起飘入帐中又渐渐残败。如果不是胆瓶(一种花瓶)中还留有桃花的余香,一定会惊讶于红珊瑚间夹杂着的木难珠(传说中的宝珠)般的桃花。
注释
一种透明而有花纹的丝绸,这里用来形容桃花花瓣的质地和色泽。;华丽的屏障,用来形容桃花所处的环境,增添画面感。;传说中的一种宝珠,这里用来比喻桃花,表现桃花如宝珠般珍贵美丽。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻、拟人等手法。如‘玉肤中酒冰绡薄,粉面窥人锦障寒’将桃花拟人化,赋予桃花美人的神态,生动形象地描绘出桃花的娇艳与娇羞。同时把桃花的花瓣比作冰绡,形象地写出花瓣的质感。在意境营造方面,诗中构建了一个繁花似锦、色彩斑斓又带有一丝朦胧美感的春日花园意境,从露井、雕栏到窗外的杏雨、帐中的梨云等景象,丰富而和谐。情感表达上,诗人对红白桃花充满了喜爱与惊叹之情,通过细致的描写来展现桃花的美。主题思想上主要是描绘桃花的美丽姿态,从不同角度表现桃花的神韵,展现出桃花在春日里独特的魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。