灵川夜坐写怀

明 · 李秉同 · 七言律诗

原文
寂寂幽窗忍独醒,疏灯残月两微明。
子规枝上啼初彻,蝴蝶丛中梦未成。
蓬鬓不愁朝镜改,浊醪偏爱晚杯清。
何时净扫苍崖石,坐对南山接凤城。
译文 / 白话释义

在幽静的窗前寂静孤独难以入眠,稀疏的灯光与残缺的月亮都微弱地亮着。杜鹃在树枝上啼叫刚刚停歇,在蝴蝶丛中的美梦还没有做成。蓬乱的头发不担心清晨镜子中的变化,浑浊的酒偏爱在夜晚杯中的清醇。什么时候能够把青色的崖石清扫干净,坐在那里面对着南山连接着京城。

注释

杜鹃鸟,其啼声哀切,常被用来表达哀怨、凄凉之情,如‘杨花落尽子规啼’。;蓬松的头发,形容人的容貌不整,常表示生活的不如意或者不修边幅的状态。;浊酒,在古诗中常常作为诗人抒发情感的媒介,或表达忧愁,或表达旷达。

赏析

从文学手法上看,首联‘寂寂幽窗忍独醒,疏灯残月两微明’,通过‘寂寂’‘幽窗’‘疏灯’‘残月’等意象的组合,营造出一种孤寂、冷清的氛围,对仗工整,情景交融。颔联‘子规枝上啼初彻,蝴蝶丛中梦未成’,使用了子规啼叫与蝴蝶梦的意象,子规啼声增添了凄凉之感,蝴蝶梦未成暗示着内心的不平静与有所求而不得,以动衬静。颈联‘蓬鬓不愁朝镜改,浊醪偏爱晚杯清’,运用对比手法,‘蓬鬓’与‘朝镜’,‘浊醪’与‘晚杯’相对,表达出一种超脱于外在容貌变化,寄情于酒的旷达态度。尾联‘何时净扫苍崖石,坐对南山接凤城’,通过问句形式,表达出对一种宁静、美好的生活向往,希望能够远离喧嚣,坐在苍崖石上遥望南山与京城,有一种在出世与入世之间的徘徊。从情感表达来看,诗中既有孤独寂寞之情,又有旷达超脱之感,还有对未来生活的憧憬。在意境营造上,全诗充满了静谧、清冷而又带有一丝希望的意境。主题思想围绕着诗人在灵川夜坐时的内心感受展开,既有当下的孤寂,又有对生活状态的思考与对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。