题祁榕湾别号
明 · 李秉同 · 七言律诗
原文
水色榕阴一味清,道人应为寄闲情。
只须翠幄疑彭泽,那用红霞认武陵。
酌酒放歌寒玉涌,倚蓬长笑碧云生。
乾坤此景无人会,明月何时一棹横。
译文 / 白话释义
榕湾的水色和榕树荫凉是一片清幽的景象,有道之人应是寄托了闲适的情怀于此。只要看到那翠绿如帐幕般的榕树就如同看到了陶渊明的居所,哪里还用得着靠着红霞去辨认那武陵源呢。一边饮酒一边放声高歌,寒冷清澈的江水似乎在翻涌,靠着船篷长时间地欢笑,仿佛碧云也因此而生。天地之间这样的美景没有人能够领会,明月什么时候能照着我划着小船在此游览呢。
注释
绿色的帐幕,这里形容榕树枝叶繁茂如帐幕。;地名,陶渊明曾为彭泽县令,这里代指陶渊明的居所及那种田园隐逸的意境,出自陶渊明的生平事迹。;地名,因陶渊明《桃花源记》中桃花源位于武陵,所以武陵常指代世外桃源般的美景。;这里指清冷的江水,以玉形容江水的清澈,寒则体现出一种清冷的感觉。;靠着船篷,‘蓬’指船篷,这是描述人在船上的一种状态。
赏析
从文学手法上看,首联直接点题,描写祁榕湾的清幽景象,以景衬人,通过水色榕阴的清幽来烘托出‘道人’的闲情逸致。颔联运用典故,‘彭泽’指代陶渊明曾任县令的彭泽,陶渊明喜爱菊花,居所多有菊与柳,这里以翠绿的榕幄类比,而‘武陵’则是桃花源的所在之处,通常与仙境般的美景相联系,此联表示榕湾的美景自成一格,无需借助其他名地来衬托。颈联通过描写人物的活动‘酌酒放歌’‘倚蓬长笑’,以及眼前景色‘寒玉涌’‘碧云生’,动静结合,使得画面生动而富有情趣。在情感表达方面,诗中充满了对祁榕湾美景的喜爱与赞赏之情,同时也流露出一种无人领会这种美景的孤独感。在意境营造上,诗中构建了一个清幽、闲适又带有几分寂寥的画面,有榕荫、寒玉般的江水、碧云等意象组合而成。主题思想上,通过对祁榕湾景色的描绘与个人情感的抒发,表达出对自然美景的热爱以及对闲适生活的向往,还有知音难觅的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。