凌江夜泊

明 · 郑学醇 · 七言绝句

原文
北去南来类转蓬,浮生何处定萍踪。
孤舟凌水醒残梦,三十年前此夜钟。
译文 / 白话释义

像蓬草一样在北去南来间飘荡,虚浮的一生哪里能定下如浮萍般的踪迹。孤独的小船在水上航行惊破了残梦,三十年前的这个夜里也是这样的钟声啊。

注释

随风飘转的蓬草。在古诗文中常用来比喻漂泊不定的生活。;空虚不实的人生,指人生短暂、漂泊不定。;像浮萍一样漂泊不定的行踪。;在水上航行。凌,这里可理解为越过、渡过。;未做完的梦。这里指被孤舟凌水的情境惊醒的梦。

赏析

从文学手法上看,首句运用了比喻的手法,将自己比作'转蓬',形象地写出了自己漂泊不定的状态。次句中'浮生'与'萍踪'相呼应,进一步强调人生的漂浮无依。诗的前两句直抒胸臆,表达出一种对人生漂泊的喟叹。后两句中'孤舟凌水'勾勒出一幅孤寂的画面,在这样的情境下'醒残梦',更添一种凄凉之感,而'三十年前此夜钟'则以回忆的形式,将时间拉回三十年前,形成今昔对比,加深了岁月沧桑和人生无常的情感。在意境上,营造出一种孤独、凄凉且充满回忆与感慨的氛围。主题思想围绕着人生的漂泊和对岁月的感慨展开,充满了对人生境遇的无奈和对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。