灵山书屋为赵先生老师赋

明 · 曹义 · 七言

原文
先生家住灵山下,为爱灵山卜书舍
穷崖阴壑吼飞泉,六月寒生不知夏
八窗弘敞昼日长,紫檀烟袅狻猊香
牙签插架书万轴,锦囊横几琴一张
先生乐此兴悠然,焚膏继晷恒穷年
六经心学力自勉,百年清白家相传
有时适兴鼓焦桐,雅音古调谁能同
风高疏林落残叶,秋清远汉鸣孤鸿
卷帘烟树迎朝旭,枕屋溪流漱寒玉
鸟啼花落自青春,竹户芸窗断尘俗
先生货利不关心,琴书有暇多清吟
苍松影落砚池静,白云昼锁紫门深
醉来浪迹步林壑,独引山童携白鹤
划然仰天发长啸,万虑消融境寥廓
朅来游宦天涯久,啧啧能声脍人口
公馀犹自忆灵山,几度徘徊重翘首
译文 / 白话释义

先生的家就在灵山下,因为喜爱灵山所以选择在此营建书房。悬崖深谷中飞泉怒吼,即使是六月也寒冷得感觉不到夏天。书房的八扇窗户宽敞明亮,白昼漫长,紫檀木的香炉中烟雾袅袅升起狻猊香。书架上插满了万轴书籍,几案上横放着锦囊装着的一张琴。先生乐于此境兴致悠然,夜以继日终年如此。用心钻研六经,以百年清白之家风自我勉励传承。有时兴起弹奏焦桐木制成的琴,高雅古调无人能与之相同。风很大吹落疏林中的残叶,秋意清远天空中有孤鸿鸣叫。卷起帘子看到烟树迎来朝阳,枕着房屋能听到溪流冲刷寒石的声音。鸟儿啼叫花儿飘落自然地展现着春天的景象,竹门芸窗隔绝尘世的喧嚣。先生不关心财货利益,有空闲时就弹琴读书多作清雅的吟诵。苍松的影子落在安静的砚池中,白云白天锁住深深的紫门。喝醉后在山林沟壑中漫步,只带着山童和白鹤。突然仰天长啸,万千忧虑都消散在空旷的境界中。先生外出为官在天涯漂泊已久,啧啧称赞的好名声脍炙人口。公事之余仍然回忆灵山,多次徘徊又再次翘首远望。

注释

传说中的一种猛兽,这里指狻猊形状的香炉。;这里指书签,用来标记书籍。;点上油灯,接续日光。形容勤奋地工作或读书。;琴名,这里指代琴。;这里指清冷的石头,形容溪流冲刷石头的清冷之感。;这里指离去,出来。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用描写,如对灵山书屋周围环境的描写,‘穷崖阴壑吼飞泉,六月寒生不知夏’生动地写出了此地的清幽寒冷,从悬崖、深壑、飞泉等景象入手,给人以强烈的画面感。在情感表达方面,通过对先生在灵山书屋的生活描写,表达出对先生高雅志趣的赞美之情,像‘先生乐此兴悠然,焚膏继晷恒穷年’体现先生沉浸于读书的乐趣。在意境营造上,诗中构建了一种清幽、高雅、闲适且远离尘俗的意境,像‘竹户芸窗断尘俗’就很好地体现了这一点。主题思想上,既展现了先生的读书人的高洁品质、高雅的生活情趣,也表达出对这种生活的向往以及对先生的敬重。诗中通过描写先生的读书、弹琴、赏景等活动,全面地塑造出一个富有学识、情趣高雅的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。