灵泽夫人庙

清 · 林旭 · 七言绝句

原文
故国何人举奉匜,竹竿从此钓于淇。
韦昭吴史应书卒,不见春秋宋伯姬。
译文 / 白话释义

故乡还有谁能举着奉匜(侍奉洗漱)呢?从此只能像在淇水垂钓般孤寂度日。韦昭写东吴历史的时候应该写明她的死,却不见像《春秋》记载宋伯姬那样(记载她)。

注释

古代一种洗手注水的器具,这里指代侍奉洗漱之事。;三国时期吴国史学家,曾著吴史。;春秋时期宋共公夫人,以守礼而闻名,《春秋》中有对她事迹的记载,这里用来与灵泽夫人作对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞与不被重视的氛围。诗的前两句通过对灵泽夫人现状的描写,以‘举奉匜’这种日常行为的缺失和‘钓于淇’这种孤寂行为的对比,展现出她的孤苦。写作手法上,运用典故,以宋伯姬的故事来类比灵泽夫人,突出灵泽夫人的遭遇。从情感表达来看,诗人对灵泽夫人充满了同情,同时也有一种对她不被公正对待(在吴史中未被恰当记载)的愤懑。主题思想围绕着对灵泽夫人的境遇的关注,批判了当时吴史书写未能给予她应有的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。