临江仙·丹徒尹彦孙太守子龙章卒,妇陈氏遗诗一首殉焉。太守出示遗诗,敬题其后

清 · 潘飞声 · 诗词

原文
无复同生应共死,人间化石心坚。灵车那肯驻重泉。遗诗悲绝命,慧业并生天。
为报而翁贤太守,佳儿佳妇堪传。不愁精卫海难填。旌题褒节烈,祠宇荐兰荃。
译文 / 白话释义

不再有同生就应共死的机会,人间如化为石头般的心意坚定。灵车怎肯停留在黄泉深处。遗留的诗作满是绝命的悲戚,聪慧的灵魂一同升上青天。为告知你的父亲这位贤明的太守,好儿子和好媳妇值得被传扬。不必担忧精卫填海难以实现。旌表题字褒奖节烈之人,祠庙中进献兰草和荃草(以表敬意)。

注释

佛教用语,指死后转生天道。此处表示陈氏的聪慧灵魂升上青天,是一种美好的祝愿。;你的父亲。‘而’是第二人称代词,在这里表示‘你的’。;旌表题字,古代官方对有德行之人加以表彰的一种方式。;兰和荃都是香草,常用来比喻高洁美好的品质,在这里表示对陈氏的敬重,在祠宇进献香草以表敬意。

赏析

从文学手法上看,首句‘无复同生应共死,人间化石心坚’化用了‘望夫化石’的典故,用典自然,开篇就点明了妇陈氏的坚贞之志,奠定了全诗悲切又壮烈的基调。‘灵车那肯驻重泉。遗诗悲绝命,慧业并生天’这几句虚实结合,灵车入黄泉是实写死亡的悲痛,而‘慧业并生天’则是虚写,表达对陈氏灵魂升天的美好祝愿,这种虚实的转换,让情感表达更为深沉复杂。在情感表达方面,整首诗充满了对陈氏节烈行为的敬重与哀婉。通过对陈氏绝命时的情景描写以及对她身后之事的描述,如‘为报而翁贤太守,佳儿佳妇堪传’,表现出一种惋惜与敬重交织的情感。在意境营造上,既有黄泉、灵车这样沉重压抑的死亡意象,又有‘生天’这样带有解脱和升华意味的意象,二者相互映衬,营造出一种悲而不伤、死而不朽的独特意境。主题思想围绕着对陈氏节烈行为的褒扬展开,展现了封建礼教下妇女对忠贞的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。