原文

花认断肠红处

似替画中人诉

垒筑香泥深院里，片片和愁黏住

细雨复斜风，费却几多辛苦

掠食浑忘日暮

瘏口哺成雏羽

莽莽云天甘独去

飞傍谁家门户

珍重记归程，好证朱丝一缕

译文 / 白话释义

花儿认出那令人断肠的红色之处。仿佛在替画中的人诉说。在深深的庭院里垒筑香泥，一片片花瓣都带着忧愁黏附在上面。细雨又加上斜风，耗费了多少辛苦。觅食时完全忘记了天色已晚。用嘶哑的喉咙哺育成雏鸟的羽毛。在广阔的云天中甘愿独自离去。飞落到哪家的门户。要珍重地记住归来的路程，好用来证明那如丝般的牵挂。

注释

形容极度悲伤或痛苦，这里指看到红色之处而引发的悲伤之情。；因劳累或受伤而嘶哑的喉咙，描绘母燕哺育雏燕的艰辛。；形容广阔无边的样子，如‘莽莽云天’，突出云天的辽阔。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的手法，如‘花认断肠红处。似替画中人诉’，将花赋予人的情感和行为，生动形象地表达了画中之人的愁绪。情感表达方面，通过描绘燕子筑巢、觅食、离去等场景，展现了母燕对雏燕深深的爱以及对儿女离去的不舍与牵挂，情感真挚而深沉。意境营造上，‘细雨复斜风’营造出一种凄清的氛围，与母燕的辛苦和愁绪相契合，意境幽美。主题思想上，以秋窗燕子图为载体，表达了对亡儿的思念之情，以及对生命传承和离别的感慨。

主题与意象

写景抒情拟人母爱离别

离亭燕·自题秋窗燕子图，为亡儿作也