留别八首和徐幼眉大令必观见赠韵

清 · 周凯 · 七言

原文

澎湖东海控咽喉，万顷汪洋拟上游

赤嵌风云全在握，红毛城寨几经修

虎贲略地疆初辟，鳄浪滔天战未休

自入版图归奠定，将军不让吕婆楼

海外生民甸服荒，艟艨十万话沧桑

鲸鲵殄尽春风暖，戈镞耕馀夏雨凉

休养百年同上邑，沪缯三则少中藏

遍教台飓时为虐，颠沛渔童与蜑娘

偏灾入告廑宸怀，大府关心府库开

君自台阳奉檄至，我从厦口挂帆来

堪嗟飞雨皆成卤，欲避狂风那筑台

贾舶连番收内澳，阳春有脚幸春回

连日开仓日未中，纷纷户口散来公

竹寮花宅周中外，虎井猿坑计始终

贷金不愁园吏粟，回帆齐拜水仙宫

最怜从事偕施沈，一样焦劳夙夜同

簪花同到凤凰池，又共黄州剔藓碑

我亦江山领风月，今来瀛海把樽卮

谈深味有书生味，官好为殊俗吏为

只是年华驹影速，鬓毛相对各如丝

扶老携童送海滨，不堪情事说津津

灾祲上召天心怒，风浪先援虎口人

况是漳泉半同域，莫将肥瘠视如秦

好安耕凿勤渔钓，共享升平百岁春

蔡生才调解吟诗，惜别匆匆系别思

学行要遵先辈录，科名须及少年时

东山温饱非初志，北海疏狂惜大儿

但祝秋高鬐鬣壮，龙门烧尾顺风吹

将军肝胆吐平生，排列旌旗队伍明

话到借筹真善策，欢听比户有同声

归舟安稳天神福，攀袂殷勤父老情

客向东行我西去，海天回首望秋成

译文 / 白话释义

澎湖在东海扼守着咽喉要道，那万顷汪洋可与上游相类比。赤嵌的风云尽在掌控之中，红毛城寨经过了多次修筑。勇士攻略土地初开疆域，恶浪滔天战斗还未停止。自从归入版图安定之后，将军不比吕婆楼差。海外的百姓地处荒远的甸服，众多战船见证了沧桑变化。鲸鲵（指恶人）被消灭殆尽春风温暖，兵器耕种之后夏雨清凉。休养生息百年如同上等城邑，赋税规则有三条而财富少有积存。到处让台飓时常肆虐，使渔民和蜑民颠沛流离。发生灾害上报朝廷挂怀，上级官府关心而打开府库。你从台阳奉命而来，我从厦口扬帆前来。可叹飞雨都变成咸卤，想要躲避狂风却无处筑台。商船接连回到内澳，如阳春有脚幸运地春回大地。连日开仓时还未到中午，众多户口分散前来。竹寮花宅遍布内外，虎井猿坑从头至尾考虑。借贷不用担心园吏的粮食，回帆时一起拜祭水仙宫。最怜惜一同办事的同仁，一样日夜辛劳。头戴簪花一同到凤凰池（喻指美好的地方），又一起在黄州剔藓看碑。我也曾在江山领略风月，如今来到大海举起酒杯。深谈有书生的韵味，为官好与一般俗吏不同。只是年华如白驹过隙速度很快，相对彼此鬓发都已如丝。扶老携幼送到海滨，令人不堪的情事还津津乐道。灾害引起上天发怒，风浪中先救虎口之人。况且漳泉之地如同一个区域，不要将肥瘦（贫富）之地区别对待如秦地（贫富不均）。好好安定农耕渔业，共享太平百年之春。蔡生刚刚懂得吟诗来排解，惜别匆匆寄托别思。学问品行要遵循先辈的记录，科举功名要趁少年之时。东山温饱不是最初的志向，北海疏狂怜惜大儿子。只祝愿秋高时鱼鳍强壮，如鲤鱼跃龙门顺利。将军倾吐平生的肝胆，旌旗排列队伍分明。谈到出谋划策真是好计策，高兴听到家家户户有赞同之声。归舟安稳有天神庇佑，拉着衣袖殷勤的是父老之情。客人向东行我向西去，回头遥望海天盼望着秋天的收成。

注释

地名，在台湾地区。；勇士之称。；如鳄鱼般凶猛的浪涛，形容浪大凶险。；古代指王畿以外的地方。；古代战船。；鱼的脊鳍。这里可能借指鱼，用于祝福顺利等意。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，多处运用了借代手法，如‘鲸鲵’代指恶人，‘艟艨’代指战船，使诗句表意更加生动形象。在描写澎湖等地的景象与经历时，有壮阔的画面感，如‘澎湖东海控咽喉，万顷汪洋拟上游’，开篇就勾勒出澎湖地理位置的重要性和宏大的海洋景象，意境壮阔雄浑。从情感表达来看，既有对将军开疆拓土、保境安民功绩的赞扬，如‘将军不让吕婆楼’；又有对百姓遭受灾害颠沛流离的同情，像‘遍教台飓时为虐，颠沛渔童与蜑娘’。诗中也体现出对时光易逝、容颜老去的感慨，‘只是年华驹影速，鬓毛相对各如丝’。主题思想丰富多元，涵盖了对地域历史的回顾、对民生的关注、对友情的珍视以及对人生的感悟等。整首诗叙事、写景、抒情、议论相结合，通过描绘不同的场景和事件，抒发了复杂的情感，展现了较为广阔的社会画卷。

主题与意象

叙事诗借代手法思乡情叹时光赞将军忧民生友情深历史感壮阔景