留别巨生二首

元 · 吴景奎 · 七言律诗

原文
吾子别来惊几载,相逢彼此问平安。
鲤鱼甘旨慈亲乐,乌鸟私情祖母欢。
英物已知能跨灶,老生尚及庆弹冠。
河梁执别还申戒,从善如登信独难。
译文 / 白话释义

你我分别之后已经过去了好几年,再次相逢时彼此都询问着平安。鲤鱼的美味能让慈亲感到快乐,乌鸟的私情能让祖母感到欢喜。英武的后辈已经知道能够超越父辈,我这老书生还来得及庆幸可以重新做官。在河梁分别时还再次告诫,听从善言如同登山一样困难。

注释

对对方的尊称,相当于‘您’或‘你’。;古代以鲤鱼代指书信,这里可能是借指远方的消息或思念之情。鲤鱼在古代文化中常被视为传递信息的使者。;美味的食物,多指奉养父母或长辈的食物。这里体现了对慈亲的孝顺之情。;乌鸦,常被视为孝顺的象征。这里借乌鸟之情表达对祖母的深情。;越过灶头,比喻后辈胜过前辈。在诗中表达了对后辈才能的赞赏。;整理帽子,比喻即将出仕或做官。这里表达了诗人自己对重新为官的庆幸之情。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对偶的手法,如‘鲤鱼甘旨慈亲乐,乌鸟私情祖母欢’,对仗工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,通过分别多年后重逢的问候以及对亲人的关怀,表达了深厚的亲情。意境营造上,描绘了分别与重逢的场景,以及对亲人的思念之情,营造出一种温馨而又略带忧伤的意境。主题思想方面,主要表达了对亲人的思念、对后辈的期望以及对从善之难的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。