留别王甥元建
明 · 沈守正 · 五言律诗
原文
海内存知巳,何人一脉联。
可儿原足爱,似舅未云贤。
萝薜宜加护,琴书莫浪传。
长安多便羽,迟尔寄佳篇。
译文 / 白话释义
四海之内都有知心朋友,是什么让我们一脉相连呢。可爱的孩子原本就很招人喜爱,像舅舅但还不能说就很贤能。对女萝薜荔应该多加爱护,琴书不要轻易传予他人。长安有很多方便的信使,盼你早日寄来佳作。
注释
可爱的人,这里指外甥。多用于长辈对晚辈的喜爱称呼。;长得像舅舅或者行为举止等方面有舅舅的影子。;女萝和薜荔,都是植物,常用来象征美好的事物,这里可能暗示美好的品德或者志趣等需要呵护。;轻易传出去。‘浪’有随意、轻易的意思。;指方便的信使。‘羽’可指代鸟类,古代有飞鸟传书的说法,这里代指传递信件的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种亲人间离别的氛围,既有亲情的纽带维系,又有即将分别的淡淡愁绪。从写作手法来看,首联‘海内存知己,何人一脉联’化用了‘海内存知己,天涯若比邻’的名句,巧妙地引出自己与外甥之间特殊的亲情联系,富有创意。颔联‘可儿原足爱,似舅未云贤’通过对外甥的夸赞与自谦,生动地描绘出外甥的可爱以及对他的喜爱之情。颈联‘萝薜宜加护,琴书莫浪传’使用了借物表意的手法,以‘萝薜’和‘琴书’传达出对一些事物珍视的态度。尾联‘长安多便羽,迟尔寄佳篇’直抒胸臆,表达了对外甥的期待,盼他早日寄来佳作,体现出亲人之间的牵挂与期许。整体情感表达较为丰富,包含了亲情、喜爱、期许等多种情感,主题围绕着与外甥的离别与牵挂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。