留别学生孔义韩即送北上八首 其二

清 · 缪烜 · 五言律诗

原文
浮云真我定,明晦态常闲
日月隔虽远,河山俯视间
未为雨润物,不作霞弄颜
荡荡复悠悠,飞同倦鸟还
译文 / 白话释义

浮云真正的我能安定从容,明亮昏暗姿态总是闲适。日月虽然距离遥远,山河却能在俯视之中。(浮云)不做滋润万物的雨,也不化作弄姿的彩霞。自在飘荡又悠闲,飞动如同疲倦的鸟儿归返。

注释

明亮和昏暗。这里指浮云所处的不同环境下的状态。;展示容颜。‘弄’有摆弄、展示的意思,这里说霞摆弄自己的容颜,是一种拟人化的表达。;形容浮云飘荡的样子,表达一种自在的状态。;也是形容浮云悠闲的状态,叠词的使用增强了这种状态的描绘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、旷达而又略带孤寂的氛围。诗人以浮云自比,首联写出自己如同浮云一般,有着安定闲适的姿态,不为外界的明暗变化所扰,体现出一种淡定从容的心境。颔联中‘日月隔虽远,河山俯视间’通过对比日月距离之远和浮云对山河的俯视,显示出一种超脱尘世的旷达之感。颈联‘未为雨润物,不作霞弄颜’运用否定的手法,表明浮云既不想像雨那样去滋润万物,也不想像霞那样展现艳丽的容颜,进一步强化了浮云的自在与孤高。尾联‘荡荡复悠悠,飞同倦鸟还’中,‘荡荡悠悠’描绘出浮云飘荡的状态,而将自己比作飞倦而还的鸟,流露出一丝疲惫和淡淡的寂寥。从主题思想来看,表达了诗人对自身品性的坚守,向往自由闲适,不追逐世俗名利的生活态度。在写作手法上,善用比兴,借浮云的形象来寄托自己的情感,且对仗工整,如颔联的日月与河山,颈联的雨与霞等,增强了诗歌的节奏感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。