留别诸同人
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
霏微残月晓风寒,生死交情话别难。
入楚客无燕匕首,送行人有白衣冠。
舟辞香浦鸿初到,马踏梅关雪渐看。
后会不须期故国,中原天地本来宽。
译文 / 白话释义
微雨弥漫,残月清冷,清晨寒风凛冽,生死之交的话语道别实在艰难。来到楚国的客人没有像燕地匕首那样的利器,送别的人却穿着白衣冠。船辞别那散发香气的水滨,鸿雁刚刚到达,马蹄踏过梅岭关,雪花渐渐映入眼帘。以后的相会不必约定在故乡,中原的天地本来就广阔。
注释
形容细雨弥漫的样子。;散发香气的水边。浦,水边。;即大庾岭,因岭上多梅而得名,是古时的交通要道。;古代吊丧的服饰,此处指送别的人穿着白色的衣服和帽子,表达送别时的哀伤之情。
赏析
在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,通过描绘‘霏微残月晓风寒’等景象,烘托出离别的哀愁。情感表达上,诗人将生死之交的深情与离别的不舍融合在一起,真挚动人。意境营造方面,‘香浦’‘梅关’等意象构成了一幅富有韵味的画面,展现出离别时的独特氛围。主题思想上,表达了对友人的深情厚谊以及对未来的豁达态度,即便分别,仍坚信中原天地广阔,未来可期。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。