原文

神京望西北，连山郁崔嵬。

百里达关下，两崖忽中开。

林霏递掩映，磴道随萦回。

岂知古燕塞，径以越与台。

夙闻弹琴峡，涧响逾清哀。

行行未及远，秋风涨黄埃。

翠华届榆林，丞相前驱来。

疾还惮迫险，顾瞻复徘徊。

惟天设限蔽，万古何雄哉。

抚迹思往代，键钥每自摧。

皇衢坦荡荡，来往无惊猜。

毡车正联络，怒辄奔春雷。

前趋见行殿，遥峙积雪堆。

腾凌万马驹，暮绕龙虎台。

愚生一何幸，获忝儒臣陪。

凭高未成赋，琐琐嗟微才。

译文 / 白话释义

遥望神京在西北方向，连绵的山峦雄伟险峻。百里路程到达关下，两边的山崖忽然在中间分开。树林的雾气依次相互遮掩，石梯道路随着盘旋迂回。哪里知道古老的燕塞之地，竟然可以跨越和登台。很早就听说过弹琴峡，山涧的声响更加清脆哀伤。不停地行走还没走到远处，秋风扬起黄色的尘埃。皇帝的车驾到达榆林，丞相在前面开路而来。急忙返回又害怕迫近险要之地，回头张望又来回徘徊。只有上天设置了限制和遮蔽，万古以来是多么雄伟啊。抚摸着遗迹思考过往的时代，关隘的钥匙常常自己毁坏。皇家的道路平坦宽广，来往之间没有惊恐和猜疑。毡车正在相互连接，愤怒时就像奔涌的春雷。前面看到行进的宫殿，远远地矗立着积雪堆积的山峰。奔腾的万匹马驹，傍晚环绕着龙虎台。我这愚笨的人多么幸运，能够忝列在儒臣之列陪伴。凭借着高处还没写成赋，琐碎地感叹自己微薄的才能。

注释

形容山高大雄伟的样子。；树林中的雾气。霏，弥漫的样子。；登山的石径。磴，石级。；指古代燕国的边塞之地，这里代指居庸关所在的区域。；用翠鸟羽毛做的旗帜，古代皇帝仪仗的一种，这里指代皇帝的车驾。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的描写展现了居庸关的雄伟壮丽。写作手法上，‘百里达关下，两崖忽中开’运用了对比和夸张的手法，突出了关隘的险峻；‘林霏递掩映，磴道随萦回’则通过对树林雾气和石梯道路的描绘，营造出一种幽深的意境。情感表达上，既有对居庸关雄伟景色的赞美，如‘神京望西北，连山郁崔嵬’，也有对历史变迁的感慨，如‘抚迹思往代，键钥每自摧’。意境营造上，从开篇的雄伟山峦到山间的雾气、石梯，再到后面的弹琴峡等，层次分明，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以居庸关为背景，表达了对国家安定、道路畅通的向往，同时也流露出自己作为儒臣的荣幸之情。

主题与意象

写景赞颂历史感儒臣情雄伟

留昌平四诗居庸关