原文

居庸古塞口，诸峰并嵯峨。

左转万栗林，黄叶堕残柯。

路出草棘间，石沟泫微波。

黄尘欻腾起，知有饮马驼。

前趋俯绝壑，素砾没坡陀。

穷秋水没竭，泓渟不盈科。

无复声淙淙，虚名误来过。

下马小徘徊，土屋依岩阿。

野老向我言，深入水木多。

前年邑中人，来此乘干戈。

委蛇数十里，隘险无谁何。

桃源志乐土，商山有遗歌。

谁知战争场，咫尺隔网罗。

欲游苦匆匆，斜阳下前坡。

译文 / 白话释义

居庸关这个古老的边塞口，众多山峰都高高耸立着。向左转进入那大片的栗树林，枯黄的叶子从残断的树枝上落下。道路从草丛荆棘中穿过，石沟中水珠在微微闪烁。黄尘突然腾起，知道有在那里饮水的骆驼。向前走俯身看到深深的沟壑，白色的砾石淹没了坡陀。深秋的水还没有干涸，水潭却不满一坑。不再有那淙淙的水声，虚名误使我来到这里。下马稍微徘徊，土屋依着山岩的角落。一位老农向我诉说，深入进去水木更多。前年县城里的人，来到这里遭遇战争。曲折绵延数十里，险要之处无人问。桃源是记载快乐的地方，商山有遗世的歌。谁能想到这是战争的场所，距离很近却隔着罗网。想要游玩却很匆忙，夕阳落在前面的山坡上。

注释

形容山势高峻。；水珠下滴的样子。；忽然、突然。；曲折延伸、盘旋曲折的样子。；水深而聚的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了虎峪的自然景色和战争留下的痕迹，如‘黄叶堕残柯’‘石沟泫微波’等句，生动形象。情感表达上，既有对自然美景的欣赏，又有对战争的感慨，如‘前年邑中人，来此乘干戈’，体现出诗人对和平的向往。意境营造上，营造出一种清幽、寂静且带有一丝沧桑的氛围，‘穷秋水没竭，泓渟不盈科’等句描绘出山水的宁静与深邃。主题思想方面，以虎峪的景象为背景，反思战争给人们生活带来的影响，同时也表达了对宁静生活的追求。

主题与意象

写景抒情战争反思自然描写意境营造

留昌平四诗居庸关