留春词

明 · 朱诚泳 · 七言绝句

原文
几欲留君不暂留,落花无数逐东流。
明年依旧城南约,莫惜繁红满树头。
译文 / 白话释义

好几次想要将你留下,可你片刻也不停留,无数的落花纷纷追逐着向东流去的溪水。明年依旧按照在城南的约定,不要怜惜那满树繁茂盛开的花朵。

注释

短暂停留。暂,表示短暂的、短时间的,如‘暂伴月将影,行乐须及春’中的用法。;盛开的繁花。红,这里指代花朵,古代诗词中常用颜色来指代事物,如‘红巾翠袖’中的‘红巾’指代女子。

赏析

从文学手法上看,首句‘几欲留君不暂留’中‘几欲留’和‘不暂留’形成鲜明对比,强烈地表现出想要挽留却无法挽留的无奈之感。‘落花无数逐东流’是借景抒情的典型描写,落花逐水东去的景象渲染出一种时光流逝、美好消逝不可挽回的惆怅氛围。情感表达方面,既有对友人(或春景,可作多种理解)匆匆离去的不舍,又有对未来再次相聚的期待。在意境营造上,落花与流水构建出一幅暮春的衰败景象,烘托出一种淡淡的哀伤与寂寥。主题思想上,传达出对美好事物消逝的叹惋,同时也蕴含着对未来重逢的乐观期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。