柳梢青

宋 · 李曾伯 · 词·柳梢青

原文
万里青天,西来后我,先我东归。
夜月鞭筹,春风幕府,鹗荐争推。
杯行到手休辞。
道秋菊、春兰有时。
若到松江,莫惊鸥鹭,记取坡词。
译文 / 白话释义

万里晴空之下,大雁从西边飞来,而后又在我之前向东归去。夜里月下,快马加鞭赶路,春风拂过幕府,才能出众被争相举荐。酒杯递到手中就不要推辞。要知道秋菊春兰也是各有花期(意为盛时难再)。如果到了松江,不要惊吓那里的鸥鹭,要记得苏轼的词句。

注释

举荐贤才。鹗,一种猛禽,古人认为它是义鸟,以其举荐喻贤才被荐举。;古代投壶所用的矢,这里代指赶路的速度,‘鞭筹’表示快速赶路。;本指古代将军的府署,这里泛指官署。

赏析

从文学手法上看,上阕‘万里青天,西来后我,先我东归’描绘出一种开阔的空间感,以大雁的来去暗示自身的漂泊,运用了比兴手法。‘夜月鞭筹,春风幕府,鹗荐争推’几句勾勒出一幅富有动感的画面,通过‘夜月’‘春风’等意象点明时间与环境,‘鹗荐争推’展现出主人公的才华出众受人举荐。下阕‘杯行到手休辞’描写饮酒场景,富有生活气息。‘道秋菊、春兰有时’运用典故,借秋菊春兰的花期来感慨时光与机遇。‘若到松江,莫惊鸥鹭,记取坡词’则营造出一种闲适淡然的意境,将松江的鸥鹭与苏轼的词句联系起来,增添了一种文化底蕴。情感表达上,有对自身漂泊的感慨,也有对才华被认可的自信,还有一种及时行乐的旷达情怀。整首词意境开阔又不失细腻,主题思想包含了对身世的感怀、对时光机遇的认知以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。