柳梢青
宋 · 丘崈 · 词·柳梢青
原文
风佩珊珊。
云屏曲曲,愁绝春悭。
无奈馀寒。
半醒宿酒,御夹成单。
深沈院落人闲。
凭阑处、眉颦黛残。
彩笔慵拈。
新声微度,兴入云山。
译文 / 白话释义
风声就像玉佩碰撞发出的清脆声响。如云般的屏风曲折回环,春色稀少令人极度忧愁。无奈残留的寒气还在,半醒的状态是因为昨夜的酒意未消,穿着夹衣还觉得单薄。在深深的庭院里人们很清闲。靠着栏杆之处,眉头像黛色残损般皱着。懒得拿起彩笔(来写诗词之类)。轻柔的新曲声缓缓传来,兴致飘入了云山之中。
注释
原形容玉佩撞击的声音,这里形容风声如同玉佩撞击声。;稀少,这里读qiān。;夹衣。御,这里是指穿着。;皱眉,这里读pín。;慵,懒惰;拈,拿取。慵拈即懒得拿取。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情和细节描写的手法。如‘风佩珊珊。云屏曲曲’,通过描写风声玉佩相击之声、曲折的云屏这些景象来营造氛围。‘眉颦黛残’这一细节描写生动地刻画了人物的愁态。在情感表达方面,词中充满了忧愁之情,‘愁绝春悭’直接点明忧愁的情绪是因为春色稀少,又有残寒、酒意未消等状况,加深了这种忧愁之感。在意境营造上,构建出一种幽深、清冷的意境,如‘深沈院落人闲’描绘出庭院深深、人很闲静的画面,给人一种静谧又有些寂寥的感觉。主题思想上主要表达了主人公在暮春时节的忧愁以及慵懒的生活状态,既有对春景消逝的叹惋,也有自身情绪的一种抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。