柳梢青三首 其一
清 · 史承谦 · 五言
原文
乍整云翘
黏鸡宴罢,重见风标
偷眼形相,眉如月好,人入春娇
相思暮暮朝朝
知惩日、相思便消
怊怅萧郎,空教望断,珠襻香腰
译文 / 白话释义
刚刚整理好高耸的发髻。贴了彩鸡装饰的元日宴饮结束之后,又看到了她那迷人的风度仪态。偷偷地打量她的模样,眉毛如同月牙般美好,整个人如同春天般娇美。(我对她)朝朝暮暮地相思。要是知道是哪一天(能够相见),这相思就会消失了。惆怅的是心中的情郎,只能徒然地望断(离去的方向),想念着她那系着珠饰的香艳腰肢。
注释
古代妇女的一种高耸的发髻。;古代风俗,人日(正月初七)贴画鸡于门上,在元日(正月初一)则把鸡画在符上,或者把纸剪的鸡贴在门和窗户上,表示吉祥,这里指的是元日的相关习俗。;惆怅,失意的样子。;本是对姓萧男子的敬称,后泛指女子所爱恋的男子。;用珠子装饰的衣带。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘乍整云翘’描绘女子发髻,‘眉如月好’对女子眉毛的刻画,生动地勾勒出女子的美貌形象。‘偷眼形相’这一细节,细腻地表现出观察者那种略带羞涩又急切的心理。在情感表达方面,词中直白地传达出男子对女子浓烈的相思之情,像‘相思暮暮朝朝’一句将这种情感的持续性表达得淋漓尽致。在意境营造上,词中构建了一个充满暧昧与惆怅的氛围,从对女子美貌的描绘到男子的相思、惆怅,形成一种诗意的情感空间。主题思想围绕着男女之间的相思爱慕展开,展现了男子对女子深深的眷恋,以及不能得偿所愿的惆怅失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。