李协和都督烈钧自洛访冯焕章司令玉祥于泰山普照寺游赏兼旬将归庐山道出苏垣以新作见示属和因送之九江

泰山的根基高大雄伟，风云从千里之外奔涌而来。（泰山）宛如熊豹的姿态那样雄伟壮观，云雾隐藏在苍翠的岩崖之间。我曾经游览过普照寺，那里的涧谷迂回且遥远。打开窗户面对长长的松树，松树的鳞片状树皮缠绕着古老的青苔。起身登上云步桥，桥案对面可以看见徂徕山。八方长久以来都处于昏暗之中，壮士的容颜也因此低沉沮丧。急忙奔走到卧云壑，心力如同被钳锤所束缚。点亮油灯展开《阴符经》，这难道不会损伤雄才大略吗？李都督向来喜好诗歌，诗句的格调超越崔嵬之山。太傅（冯焕章）轻轻一吟，声音在空山中回荡如雷。昨日携带少量腌菜渡过长江，落日时分乌云颓败。将要返回匡庐山，建造房屋安放酒器。打开箱子拿出新写的诗，诗中的心意弥漫于九天之外。您登上五老峰，为我稍微停留徘徊。赠送的诗中蕴含着清越的角声，或许可以回应松风的哀鸣。

维，语气助词；岱，泰山的别称，这里指泰山的根基。；搆，构建、构造；崇，高大、崇高。形容泰山的根基高大雄伟。；蔚，茂盛、有文采；宜，适宜、合适。描绘泰山宛如熊豹般的姿态既雄伟又适宜。；苍，青色、深绿色；岩，岩石；隈，角落、弯曲的地方。指云雾隐藏在青色的岩崖角落。；古代兵书，相传为黄帝所作，这里指《阴符经》，是一部道家经典，常被视为兵法谋略之书。；高大、高耸的样子，常用来形容山势等。这里形容李侯诗歌的格调高峻。；黑色的云，常用来渲染昏暗、阴沉的气氛。这里指落日时分的乌云。；庐山的别称，这里指友人将要返回的庐山。；九天，极言空间的广阔。这里形容诗中的心意弥漫于广阔的天地之间。

这首诗在文学手法上，运用了丰富的想象，如‘维岱基搆崇，风云千里来’，将泰山的雄伟气势生动地展现出来。通过对景物的细致描写，如‘开轩面长松，鳞鬣缠古苔’，营造出清幽的意境。情感表达上，既有对泰山景色的赞美，又有对时局昏暗的感慨，如‘八表久同昏，壮士颜低摧’。主题思想上，以游赏泰山为契机，表达了对友人的送别之情以及对自身境遇的思考。同时，诗歌的格律严谨，对仗工整，如‘蔚宜熊豹姿，雾隐苍岩隈’，展现了古典诗歌的韵律之美。