离夕有赠
明 · 张含 · 五言
原文
仙子武陵溪,春深归路迷
翠翘迎露湿,罗袖避风啼
留佩花笼玉,分钗月印犀
金杯延落日,酒醒各东西
南浦盈盈泪,东风小小年
回镫窈窕夜,分镜泬寥天
销骨惊花箭,离肠泥酒船
可怜明月子,依旧影娟娟
译文 / 白话释义
宛如仙子身处武陵溪畔,暮春深深归途迷失方向。翠玉头饰被露水沾湿,罗袖掩面迎风哭泣。留下玉佩花映美玉,分开宝钗月影照犀角。金杯挽留将落的夕阳,酒醒之后就要各奔东西。在送别的南浦泪水盈盈,美好的青春如同东风轻拂。夜晚提着灯影影绰绰,天高地远如同分开的镜子。悲伤如同花箭穿心,离别的愁肠如同醉酒的船儿晃晃悠悠。可怜那明亮的月亮,依旧有着美好的身影。
注释
古代妇人首饰的一种,状似翠鸟尾上的长羽,这里用来形容女子的头饰。;丝织的衣袖,常用来指代女子的衣袖,此处用以描绘女子的形象。;留下玉佩,是离别的一种纪念性行为。佩,古人系于衣带上的玉饰。;将钗分开,也是离别的一种象征性行为。钗,妇女的一种首饰,由两股簪子合成。;形容天空高远空旷的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的意象组合。如“武陵溪”这一典故意象,暗示出一种仙境般的美好却又带有迷失的感觉,为全诗奠定了那种美好而又哀伤的基调。“翠翘”“罗袖”等细节描写生动地描绘出女子的形象与神态,通过女子的头饰与服饰展现出女子的柔美与娇弱,在风中哭泣的罗袖更增添了离别的悲戚之感。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的离别哀伤之情。从开始的“归路迷”到最后的“各东西”,将离别时的那种迷茫、不舍与无奈层层递进地表现出来。在“销骨惊花箭”中,用“花箭”来形容离别之痛如同箭穿骨,形象而深刻。在意境营造上,诗中构建出一种凄美、朦胧的意境,夜晚的灯光、遥远的天空、盈盈的泪水等景象相互交融,仿佛一幅黯淡的离别画卷。主题思想围绕离别展开,通过对离别场景、人物神态与情感的细致描绘,深刻地表现出离别的痛苦与无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。