陇头水
清 · 周龙藻 · 五言
原文
陇坂遥遥九折长,驱车欲渡心苍茫,忽闻有水喧道傍
人言此水声声别,尽是征夫眼中血,万古千秋共呜咽
呜咽声,流未已,辘轳声,行不止
夜半吹寒笳,边风四面起
悲莫悲,陇头水
译文 / 白话释义
陇坂曲折漫长路途遥远,想要驱车渡过但心中茫然,忽然听到有水在道路旁边喧响。人们说这水的声音很特别,全都是征夫眼中流出的鲜血,千秋万代一同发出呜咽之声。呜咽的声音,流淌不停,辘轳的声音,运转不止。半夜里寒笳吹响,边疆的风从四面刮起。悲啊没有比陇头水更悲的了。
注释
山坡、高坡,这里指陇山的山坡。;形容道路曲折。;远行的人,这里指征战的士兵。;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置,这里辘轳声也暗示着征夫的忙碌与辛苦。;古代北方民族的一种乐器,类似笛子,声音悲切,常于军中使用,这里用来渲染悲凉的气氛。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲怆、凄凉的氛围。通过描绘陇坂的漫长、陇头水的呜咽等景象,勾勒出一幅边地苦寒、征人哀伤的画面。在写作手法上,运用了烘托的手法,如‘陇坂遥遥九折长’先从路途的遥远艰难写起,为后文征夫的悲苦做铺垫;‘忽闻有水喧道傍’,引出陇头水,然后借人言‘尽是征夫眼中血’将陇头水的呜咽与征夫的悲苦相联系,使情感表达更为深刻。同时,‘辘轳声,行不止’与‘呜咽声,流未已’形成一种声音上的交织,仿佛征夫的苦难永不停歇。情感表达上,深刻地表达出对征夫的同情,征夫们背井离乡,在苦寒的边地,面对陇头水发出的悲叹,也是诗人对战争苦难的一种控诉。主题思想上,主要是反映征夫的苦难生活以及战争给人们带来的伤痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。