陆平原羁宦
明 · 郑学醇 · 五言
原文
悠悠川上云,矫矫云中翼。
如彼游宦子,摇摇心靡极。
昔我辞故乡,千里凭华轼。
今来滞洛都,素衣化缁色。
通籍厕宫僚,回翔金殿侧。
世网重相婴,感念成凄恻。
牵怀谷水阳,缠绵胸与臆。
思鸟有悲音,归飞犹未得。
译文 / 白话释义
悠悠飘荡在河流之上的云彩,矫健地振翅在云彩之中的飞鸟。就像那些在外为官的游子,心神不安地飘荡没有尽头。往昔我告别故乡,凭借华丽的车子远行千里。如今滞留在洛阳城,白色的衣服已经变黑(喻指在尘世中被污染)。姓名登记在宫禁之中成为官僚,在金殿旁边来回徘徊。世间的罗网重重缠绕束缚,感慨思念之情变得凄惨悲切。心中牵挂着谷水之北(故乡),思念之情缠绵于胸怀心间。思念故乡的鸟儿发出悲哀的声音,想要归飞却还不能实现。
注释
旅居作官。羁,停留,使停留;宦,做官。;没有尽头。靡,无;极,尽头。;华丽的车子。轼,古代车厢前面用作扶手的横木,这里指代车子。;记名于门籍,可以进出宫门。籍,二尺长的竹片,上写姓名、年龄、身份等,挂在宫门外,以备出入时查对。;置身,参与。;在宫中任职的官僚。;比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。;缠绕。;谷水之北。阳,山南水北为阳。这里代指故乡。
赏析
从文学手法上看,首联以‘悠悠川上云,矫矫云中翼’起兴,借云与飞鸟引出下文游宦子的漂泊状态,自然而巧妙。颔联直接点明游宦之人‘摇摇心靡极’的不安定心境。诗中‘昔我’‘今来’形成鲜明的时间对比,往昔辞故乡的千里远行,如今滞留洛都的变化,深刻地表现出羁宦之人的无奈与沧桑。‘素衣化缁色’运用典故,形象地表达出在尘世中被污染,也暗示出自己在官场中身心的变化。诗人通过描写自己在宫禁中的情形,如‘通籍厕宫僚,回翔金殿侧’,展现出官场的束缚感。情感表达上,整首诗充满了羁旅宦游的孤独、不安、思乡以及对官场束缚的厌倦。在意境营造上,云、飞鸟、故乡、洛都等景象构建出一种漂泊、幽思的氛围。主题思想围绕羁宦之人的生活状态、思乡情绪以及对官场束缚的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。