卖花声二首 其二
清 · 史承谦 · 五言
原文
谁似武林城,烟景初晴
一湾螺黛掠波轻
想得西湖湖畔路,春水方生
细柳最盈盈,眉眼分明
画船唤酒六桥行
定有嬉春红袖女,低按秦筝
译文 / 白话释义
有谁能比得上武林城(杭州)呢?烟雾笼罩的景色刚刚放晴。一湾湖水就像美人青黑的蛾眉轻轻掠过水面。可以想象得到西湖湖畔的道路上,春天的湖水刚刚涨起。纤细的杨柳最为美好,就像眉眼清晰的美人。乘坐画船唤来美酒在六桥上游玩。肯定有在春天嬉戏游玩的红衣女子,轻轻弹奏着秦筝。
注释
杭州的别称。;一种用来画眉的青黑色矿物颜料,这里用以比喻湖水的形状和颜色,就像美人的蛾眉。;形容仪态美好,这里用来形容细柳的姿态优美。;杭州西湖外湖苏堤上之六桥,为西湖的著名景点。;古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器,相传为秦蒙恬所造。
赏析
这首词在意境上营造出了一种清新秀丽的氛围。上阕以晴日下的武林城(杭州)为背景,通过‘一湾螺黛掠波轻’这一比喻,将湖水比作美人的蛾眉,形象生动地描绘出湖水的形状与灵动之感,给人以一种柔美、恬静的美感,‘春水方生’进一步烘托出西湖春日的生机。下阕着重刻画西湖的细柳与人物活动,‘细柳最盈盈,眉眼分明’继续用拟人手法将细柳比作眉眼分明的佳人,既写柳的婀娜多姿又暗示此地的风情万种。‘画船唤酒六桥行。定有嬉春红袖女,低按秦筝’描绘出一幅充满生活气息的西湖嬉春图,人们在画船中饮酒作乐,还有女子弹奏秦筝,动静结合,展现出西湖的热闹与惬意,表达了词人对西湖美景以及此地悠闲生活的喜爱与向往之情。从文学手法上看,多处运用比喻、拟人等手法,如上述对湖水和细柳的描写,使描写对象更加生动形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。