卖花声二首 其一
清 · 史承谦 · 五言
原文
独自掩屏山,香冷人间
东风应不惜花残
片片玉鳞飞尽也,楼上春寒
疏影惯贪看,折下难拚
笛声休遣近栏干
知有一番零落恨,空护苔湾
译文 / 白话释义
独自遮挡住屏风后的山峦,人间花香清冷。东风大概不会怜惜花朵的残败。一片片像玉鳞般的花瓣飘飞殆尽,楼上满是春寒。稀疏的花影习惯了被贪看,折下它又难以舍弃。不要让笛声靠近栏杆。知道有一番凋零陨落的遗憾,徒然地守护着生满青苔的水湾。
注释
屏风,因屏风曲折如重山叠嶂,且有遮蔽作用,所以称屏山。;舍弃,不顾惜。;生满青苔的水湾,这里可能是落花飘落之处。
赏析
文学手法上,此词运用了拟人手法,如‘东风应不惜花残’,将东风拟人化,赋予其‘不惜花残’的情感态度。在情感表达方面,充满了对落花的怜惜与感伤之情。词人由花残联想到自身,借花之凋零表达内心的惆怅与无奈。在意境营造上,‘香冷人间’‘楼上春寒’‘疏影’等词构建出清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想上,通过描绘花的残败过程,抒发了对美好事物消逝的叹惋之情。词人从独自掩屏、感受到香冷,到看到花瓣飞尽、春寒笼罩,再到对疏影的贪看与折花的矛盾心理,最后归结到知晓花有零落恨,层层递进地表达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。