满江红

宋 · 李曾伯 · 词·满江红

原文
把绣成吟,真压倒、古之元白。
佳句有、雪车冰柱,曾无衿色。
一点不留烟火气,时脾时有清风入。
更岭边、多少活人恩,于公德。
公自是,朝天客。
应笑我,为人役。
看时犹多事,公须一出。
琅腹细披忠抱寸,龙颜密侍天威尺。
借笔端、从此润皇猷,翰林伯。
译文 / 白话释义

把锦绣华章吟诵出来,真的能压倒古时的元稹和白居易。美妙的诗句如同《雪车》《冰柱》(这样的佳作),却不曾有骄傲的神色。(诗句)一点也不留世俗的烟火气息,时时有清新的风格如同清风入怀。更有在山岭那边施与多少活人之恩德,这都是您的功德。您自然是朝拜天子的人。应该笑我,被他人差遣奴役。看来如今仍然是多事之秋,您必须出来(济世)。敞开您的胸怀献出忠心,在皇帝身边密侍,承受天子的威严。借助您的笔端,从此润泽皇帝的谋划,您真不愧是翰林中的佼佼者。

注释

锦绣般的文章被吟诵,这里指创作的好文章被诵读。‘绣’形容文章精美。;元稹和白居易,唐代著名诗人。;衿,jīn,骄傲的神色。;施与活人的恩德,指造福他人的功绩。;朝拜天子的人,指在朝为官之人。;‘琅’原指美玉,这里可理解为美好的,‘琅腹’指美好的胸怀。;皇帝的谋划、决策。;翰林中的佼佼者,翰林是古代的官名,常负责文学等事务。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如‘把绣成吟,真压倒、古之元白’,通过与古代著名诗人元稹和白居易对比,突出主人公的才华。情感表达上,既有对‘公’的崇敬与赞美,如称赞其诗句高雅且有功德,又有对自身的自嘲,像‘应笑我,为人役’。在意境营造方面,‘一点不留烟火气,时脾时有清风入’营造出一种高雅、清新脱俗的意境。主题思想围绕对‘公’的钦佩,期望‘公’能出山济世,同时也表达出自己的处境与对‘公’的不同境遇的感慨。整体风格沉稳大气,用词讲究,在有限的篇幅内将对人物的评价、期待等多种情感和想法融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。