满江红
宋 · 李曾伯 · 词·满江红
原文
听彻惊乌,起览镜、顿添头白。
曾不见、江南人寄,一枝春色。
风卷龙鳞残甲下,山无虎迹新蹄入。
罄冰天、桂海使同风,修文德。
三十载,江湖客。
千万里,关山役。
且付之杯酒,何愁西出。
天女花边浑似剪,志公杖上平如尺。
把富贫、都作一般看,何什伯。
译文 / 白话释义
听尽惊乌啼叫,起身照镜子,顿时发觉头发增添了许多白色。不曾看到江南之人寄来象征春天的一枝花。狂风卷动着像龙鳞般的残甲(喻指雪片)飘落,山中没有虎的踪迹却有新的蹄印进入。使冰天雪地和桂海(泛指南方近海之地)风俗相同,修行文德。三十年啊,身为江湖漂泊之人。千万里路,奔波于关山之间的行役。暂且把这些都付于杯酒之中,何必忧愁西行之事。天女花边如同剪刀裁出般精致,志公杖上平得如同尺子量过。把贫富都同等看待,又何必有悬殊之分。
注释
惊飞的乌鸦。;qìng,尽、完。;古代指南方近海地区。;指南朝齐梁时高僧宝志和尚。;shí bǎi,指超过十倍、百倍。形容差别很大。
赏析
从文学手法上看,词中运用了许多形象的比喻,如‘风卷龙鳞残甲下’将雪片比作龙鳞残甲,生动地描绘出雪景的壮观。在意境营造方面,通过‘听彻惊乌’‘起览镜’等描写营造出一种萧索、寂寥的氛围,再结合对自然景象和自身经历的描述,展现出一种沧桑的意境。情感表达上,既有对岁月流逝、容颜老去的感慨,也有对人生漂泊、行役之苦的无奈,还透露出一种超脱贫富观念的豁达。主题思想上,反映了词人对人生境遇的思考,在历经沧桑后对名利的一种看淡,追求一种平和的心境。整首词用词精炼,表意丰富,通过多种意象的组合传达出复杂的情感和深刻的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。