满江红

宋 · 李曾伯 · 词·满江红

原文
草草春盘,那敢赋、丝青玉白。
湘波动、雁怀归思,柳催行色。
冻逐寒梢残雪解,暖随野烧轻烟入。
举人间、无物不光辉,东皇德。
莺燕报,朱门客。
乌兔老,红尘役。
羡翠轺多暇,彩花新出。
捧日东城行应制,去天只隔城南尺。
趁五更、桦烛向端闱,班常伯。
译文 / 白话释义

粗陋的春盘,怎敢去描述那如丝的青韭和如玉的白菘。湘江水波涌动,大雁怀着归乡的思绪,柳树催促着行人出发。寒冷枝头的残雪随着解冻而消逝,暖意随着野外烧荒的轻烟弥漫开来。整个世间,没有东西不闪耀光辉,这是春神的恩德。黄莺燕子啼鸣报春,那是富贵人家的乐事。日月更替人渐老,在尘世中劳碌奔波。羡慕那些乘翠车的人有很多闲暇时光,还有新制的彩花。在东城捧着太阳(喻指侍奉皇帝)出行应制,距离天子居所近在咫尺。趁着五更时分,手持桦烛走向宫廷,位列常伯(官名)之班。

注释

古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈送亲友,称为春盘。;这里指像丝一样的青韭。;这里指像玉一样白的菘(白菜)。;指春神。;神话传说日中有乌,月中有兔,故以乌兔代指日月。;以翠羽为饰的轻便小车。;旧指由皇帝下诏命而作文赋诗的一种活动。;皇宫的正门。;官名。

赏析

这首词在意境上描绘了春天的景象与人事活动,将自然之景与人间之事相融合。词的上阕主要写春景,通过春盘、湘波、雁、柳、残雪、轻烟等意象,生动地展现出春天的气息,寒梢残雪渐解、野烧轻烟入暖,勾勒出冬去春来的动态画面,‘举人间、无物不光辉,东皇德’一句点明春天使万物生辉,有对春神恩德的赞颂,同时也暗示着在皇恩之下世间的繁荣。下阕则转入人事描写,‘莺燕报,朱门客’写出富贵人家对春的享受,‘乌兔老,红尘役’则感慨时光流逝,自己在尘世中忙碌辛劳,与朱门客的悠闲形成鲜明对比。‘羡翠轺多暇,彩花新出’直白地表达出羡慕之情。‘捧日东城行应制,去天只隔城南尺。趁五更、桦烛向端闱,班常伯’几句描绘了官员早朝侍奉皇帝的情景,有一种对宫廷生活的向往或者对仕途的期待。在写作手法上,运用了对比,如朱门客的闲与自己的忙对比;同时上阕写景为下阕抒情议论做铺垫。情感表达较为复杂,既有对时光易逝、劳碌人生的感慨,又有对仕途的向往,还包含对春景和春神恩德的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。