满江红

宋 · 李曾伯 · 词·满江红

原文
春日何来,深雪里、南枝先白。
伊祈氏、一番陶冶,千林色香。
弱柳眼回青尚浅,小桃腮晕红将入。
笑渠侬、剪彩与裁花,夸闺德。
九十日,春还客。
数千里,官为役。
看时来、雁随云去,鱼从冰出。
一脉流通天造化,三杯扶植身关尺。
对东皇、太乙续离骚,需词伯。
译文 / 白话释义

春天是怎么来的呢?在深深的积雪之中,朝南的树枝率先变白(这里指梅花开)。伊祁氏(传说中春神)一番点化培育,众多树林有了颜色和香气。柔弱的柳树枝条刚刚回青还很浅淡,小小的桃花泛着红晕即将盛开。可笑那些人,裁剪彩纸当作花朵,还夸赞这是女子的美德。九十天的春天,人还在作客他乡。数千里的路程,都是为了官职而奔波。看时机到来,大雁随着云彩飞走,鱼儿从冰下钻出。一种生机贯通天地自然的创造化育,几杯酒能让身体舒畅。对着东皇(春神)、太乙续写《离骚》这样的篇章,需要擅长作词的大家。

注释

传说中的春神,音[yī qí shì];他,音[qú nóng];指春神,也可指天帝,古代神话中的神祇;星名,亦作‘太一’,在古代文化中有多种象征意义,这里可能是与祭祀、神灵相关的指代;擅长作词的大家,词坛宗匠

赏析

从文学手法上看,词的上阕多采用描写手法,如“深雪里、南枝先白”描绘出梅花在深雪中率先开放的景象,“弱柳眼回青尚浅,小桃腮晕红将入”通过细腻的笔触描写了初春柳芽和桃花的状态,动静结合,生动形象。情感表达方面,既有对春日景色的欣喜之情,如对梅、柳、桃等春景的描绘中透露的喜爱;又有下阕中“春还客”“官为役”所表达的羁旅为官的惆怅之感。在意境营造上,上阕营造出一种初春时清新、生机勃勃的意境,下阕则因为仕途奔波的感慨而略显沉郁。主题思想上,通过春日景色与自身仕途经历的结合,表达了对时光、仕途以及自然的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。