满江红·江村
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
雨压戎葵,摇菡萏、曲桥波涨。东城僻、松声竹籁,小亭无恙。虹影倒悬虚槛外,游蜂偶缀朱帘上。喜澄湖、网取白鱼鲜,花前饷。
二十载,空飘漾。离骚谱,闻新唱。且开襟送抱,醉君醇酿。愁见督邮宁束带,共祈大耋争携杖。酒怀宽、矍铄若翁哉,将军状。
译文 / 白话释义
大雨倾压着蜀葵,摇动着荷花,弯曲的桥边湖水上涨。东城偏僻之处,松涛声与竹林的声响,小亭子安然无恙。彩虹的影子倒悬在栏杆之外,游动的蜜蜂偶然停落在红色的帘幕之上。高兴的是清澈的湖水中网到新鲜的白鱼,在花前食用。二十年的时光,徒然地飘荡。《离骚》的曲调,听到了新的吟唱。姑且敞开胸怀以诚相待,沉醉于你的美酒。忧愁见到督邮就宁愿束紧腰带(表示恭敬却不情愿),一起祈求长寿而拄着拐杖。酒兴使胸怀宽广,精神矍铄如同老者,有着将军的模样。
注释
即蜀葵,是一种花卉,多在夏季开花,花朵大而艳丽。;荷花的别称,古人称未开的荷花为菡萏,即花苞。;从孔穴里发出的声音,这里指竹林发出的声响。;形容老年人很有精神的样子。
赏析
从文学手法上看,上阕写景细致入微,‘雨压戎葵,摇菡萏、曲桥波涨’通过描写雨、葵、荷、湖水等景物,由近及远地勾勒出一幅雨中湖景图,‘虹影倒悬虚槛外,游蜂偶缀朱帘上’对仗工整,将彩虹、游蜂等景象生动描绘,动静结合,增添画面感。在意境营造方面,营造出一种清幽又不乏生机的意境,如小亭在松声竹籁之中安然无恙,湖中有鱼可网,充满生活气息。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱,如‘喜澄湖、网取白鱼鲜,花前饷’的喜悦,也有对时光飘逝的感慨,‘二十载,空飘漾’。主题思想包含了对生活的感怀,对时光的叹惜,以及朋友相聚饮酒时复杂的情绪交织,既有对往昔的追忆,也有当下的洒脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。