满江红·江村

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
长啸登楼,望塞外、草枯沙涨。峰一柱、庾公高兴,风霜无恙。彩笔雕龙官阁里,短衣射虎边亭上。鹿肩肥、匹马入幽燕,承邮饷。
山海抱,风尘漾。觱栗奏,蛮童唱。在故乡犹忆,银鱼黍酿。肘后黄金元不换,斑衣跽进高堂杖。待画师、颊上写闲情,看云状。
译文 / 白话释义

放声长啸登上高楼,眺望塞外,只见枯草蔓延,黄沙涨起。那如柱的山峰,恰似庾亮那般高雅的兴致,历经风霜依然安好无损。在官署里犹如邹阳般文笔出众,在边亭之上也能像李广一样短衣猎虎。猎得肥美的鹿肩,单人匹马进入幽燕之地,接受着邮传的粮饷。大海和山峦环抱,尘世的风烟飘荡。胡笳奏响,南方的童子歌唱。在家乡的时候仍然回忆着银鱼美食和黍米佳酿。肘后的黄金原本就不可交换,身着彩衣恭敬地向高堂进献手杖。等待画师在脸颊上描绘出悠闲的情致,看那云朵的形状。

注释

古代的一种管乐器,形似喇叭,以芦苇作嘴,以竹做管,吹出的声音悲凄,本为西域龟兹国乐器。;银制的鱼形佩饰,常作为官员的佩饰,这里代指家乡的美食或者往昔美好的生活。;用黍米酿制的酒。;肘后系着的黄金,此处可能是指珍贵的东西,有表示自身珍视的意味。;彩衣,常用来表示尽孝。;跪行前进,是一种表示尊敬的姿态。

赏析

从文学手法上看,上阕开头通过‘长啸登楼’这一动作描写,展现出一种豪放洒脱的气度,同时引出下文的眺望塞外之景,‘草枯沙涨’简洁地勾勒出塞外的荒凉景象,是典型的白描手法。‘峰一柱、庾公高兴,风霜无恙’用典,将山峰与庾亮的高雅兴致相联系,增加了作品的文化底蕴。‘彩笔雕龙官阁里,短衣射虎边亭上’对仗工整,从在官阁中的文才展现到边亭上的武勇表现,体现出主人公的文武双全。下阕‘山海抱,风尘漾。觱栗奏,蛮童唱’句式整齐,描绘出一幅山海之间风尘荡漾,同时伴有胡笳奏响、蛮童歌唱的画面,画面感十足。情感表达上,既有对塞外生活的回忆与感慨,又有对故乡的思念之情。如‘在故乡犹忆,银鱼黍酿’直接表达思乡之情。在意境营造上,通过塞外的景象描写与故乡回忆的穿插,营造出一种苍凉又不失温馨的意境。主题思想围绕着对往昔经历的回顾,既有塞外的戎马生涯,又有对故乡的眷恋以及对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。