满江红·江村

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
五月园林,琵琶熟、雨肥云涨。莽回顾、阖庐千载,山川无恙。我自江湖慷以慨,君方颜谢凌而上。好词头、百琲夜珠圆,争来饷。
风片细飞花漾。蝶闲过,莺孤唱。借一觞一咏,侑之名酿。懒似嵇生林下锻,老思灵寿山中杖。剩惊魂、前路有谁怜,髡钳状。
译文 / 白话释义

五月的园林里,琵琶果成熟了,雨水充足,云朵密布。突然回首,吴王阖闾已逝去千年,山川却依旧安然无恙。我在江湖之中意气慷慨,您就像颜延之、谢灵运般才华超卓。美好的词章,如同成百串的夜明珠般圆润,争相送来让我欣赏。微风轻拂,吹起细密的飞花,如同水波荡漾。蝴蝶悠闲飞过,黄莺独自鸣唱。凭借着一杯酒、一首诗,用美酒来助兴起兴。懒散得就像嵇康在林下打铁,老迈时就想拄着灵寿木制成的手杖在山中漫步。只剩下惊惶的灵魂,前路有谁来怜惜我这如同受髡刑、钳刑之人的境遇。

注释

这里指一种植物果实,形状类似琵琶。;春秋末期吴国国君。;指颜延之和谢灵运,南朝宋诗人,常被用来代指有才华的诗人。;极言其多。琲,成串的珠子。;在筵席旁助兴,劝人吃喝。;指嵇康,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。;古代刑罚,髡是剃去头发,钳是用铁圈束颈。这里形容自己的落魄境遇。

赏析

在文学手法上,上阕开篇描绘了五月园林的景象,‘琵琶熟、雨肥云涨’,用词精妙,通过‘肥’字将雨云写得生动可感,富有画面感。‘阖庐千载,山川无恙’运用今昔对比,感慨岁月的流逝与山川的永恒。‘我自江湖慷以慨,君方颜谢凌而上’中以自己的江湖慷慨对比友人的才华超卓,颜谢代指有才华之人,用典自然。下阕‘风片细飞花漾。蝶闲过,莺孤唱’细腻地描写了自然景象,以动衬静,烘托出一种静谧的氛围。情感表达上,既有对友人词作的赞赏,如‘好词头、百琲夜珠圆,争来饷’,又有对自身境遇的感慨,像‘剩惊魂、前路有谁怜,髡钳状’,表达出一种孤寂、惊惶和落寞之情。在意境营造上,既有五月园林的生机勃勃之景,又有对历史沧桑和自身处境的寂寥氛围。主题思想上,在与友人的唱和之中,既表达了对友人的情谊和对其才华的钦佩,也抒发了自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。