满江红·江村

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
苑柳萧疏,寒信早、清霜欲落。看塞北、飞鸿嗷嗷,乱云漠漠。黑闧垒前龟兔走,黄金台畔苍鹰掠。酒垆旁、击筑者何人,悲风作。
驱不散,檐间雀。招不下,天边鹤。叹江南秋色,芙蓉池阁。陶写纵凭丝竹妙,公卿可比山林药。鬓添星、空说玉阶高,吟红叶。
译文 / 白话释义

园林中的柳树稀疏冷落,寒秋的讯息来得早,清冷的霜即将降下。看那塞北之地,高飞的大雁嗷嗷鸣叫,杂乱的云彩无边无际。黑闧垒前有龟兔奔走(此处龟兔或为虚指,代指兵荒马乱的景象等),黄金台畔有苍鹰飞掠而过。酒店旁边,击筑的是什么人呢?悲风阵阵吹起。(然而)檐间的鸟雀驱赶不散,天边的仙鹤也召唤不来。可叹江南的秋色,还有那芙蓉盛开的池阁。即使纵情凭借美妙的音乐来陶冶性情,朝中的公卿大臣哪能比得上山林中的药草(意即山林生活自在,公卿虽地位高却有诸多烦恼)。两鬓增添了白发,空说那玉阶(代指朝廷高位)崇高,只能对着红叶吟诗(以抒发心中的感慨)。

注释

稀疏;稀稀落落,常用来形容草木等的状态。;寒冷的信息,多指霜雪将至等预示寒冷的征兆。;可能是特定的地名,也可能是一种代指有军事意义或者荒凉之地的堡垒之类的意象。;此处不是传统寓言故事里的龟兔,可能是泛指在那片土地上活动的动物,用来烘托气氛,也可暗喻兵荒马乱中小人物的奔忙。;战国时燕昭王所筑,为招纳贤才之地,这里是一个富有历史文化内涵的意象,表达一种繁华不再或者对贤才境遇的感慨。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,也是一种有文化内涵的动作,往往与慷慨悲歌等情绪相联系。;陶冶性情,抒发情感。;弦乐器和竹制管乐器的总称,泛指音乐。;三公九卿的简称,泛指高官。;玉石砌成或装饰的台阶,常用来指代朝廷或高位。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了写景的手法,通过描绘苑柳、塞北的飞鸿、乱云、黑闧垒、黄金台等景象,营造出一种萧索、苍凉的氛围,如'苑柳萧疏,寒信早、清霜欲落',简单几句勾勒出秋意的寒冷与寂寥。'黑闧垒前龟兔走,黄金台畔苍鹰掠'则采用了意象叠加的方式,将具有不同象征意义的事物组合在一起,增强画面感与历史沧桑感。情感表达方面,充满了悲秋之情以及对世事无常的感慨,上阕的景语皆情语,下阕则直接抒情,如'叹江南秋色,芙蓉池阁',叹字表达出一种惋惜惆怅。在意境营造上,既有塞北的荒寒意境,又有江南的柔美景致,但整体笼罩在一种萧瑟、落寞的氛围之中。主题思想上,表达了对时光流逝、仕途不如意的感叹,对山林自在生活的向往,同时也流露出一种对世事的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。