满江红·江村

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
志在桑榆,灵雨后、星言夙驾。休更说、洛阳纸贵,文章脍炙。旧友应刘俱宿草,避人沮溺惟耕稼。茂林边、莺语剧轻圆,如同话。
松似幕,藤为架。蜗壳屋,鱼鳞汊。觉此中全胜,玉堂休暇。偃蹇青衫空有泪,清狂白眼时遭骂。且都忘、独酌看庭前,花开谢。
译文 / 白话释义

心意在晚年的归隐生活,雨后放晴,清晨就驾车出发。不要再提什么洛阳纸贵,文章被人传颂之事。旧日的朋友应玚、刘桢都已死去(化为宿草),我要像长沮、桀溺那样避开世人只去耕种庄稼。茂密树林边,黄莺的叫声格外轻柔圆润,好像在诉说着什么。松树像帷幕,藤条当作架子。小小的蜗壳般的屋子,像鱼鳞一样密集的河汊。感觉这里完全胜过在华丽宫殿中的休假时光。不顺意的我徒然落泪,清高狂放的我时常遭到责骂。暂且全都忘掉吧,独自饮酒观看庭院前花朵的盛开与凋谢。

注释

本指桑树与榆树,日落时光照桑榆树端,因以指日暮,常用来比喻晚年。;星夜,披星戴月。;早起驾车出行。;切细的肉和烤熟的肉,这里指文章受人赞赏、传颂。;隔年的草,这里用以表示朋友已去世。;长沮和桀溺,春秋时的两位隐士。;困顿,不顺。

赏析

这首词在意境上营造出一种归隐田园的宁静、闲适氛围,以田园的自然景象与官场的纷扰形成鲜明对比。从写作手法来看,多处运用典故,如‘洛阳纸贵’‘应刘俱宿草’‘沮溺惟耕稼’等,增加了作品的文化底蕴与内涵。词的上阕通过表达对往昔友人已逝的感慨,引出自己想要归隐躬耕的想法,以‘莺语剧轻圆’的美好景象暗示田园生活的惬意。下阕细致描绘田园生活的场景,‘松似幕,藤为架。蜗壳屋,鱼鳞汊’,以排比的手法生动勾勒出田园的画面。在情感表达方面,既有对官场的失望、无奈,如‘偃蹇青衫空有泪,清狂白眼时遭骂’,也有对田园生活的向往与憧憬,在结尾处‘且都忘、独酌看庭前,花开谢’,表达出一种想要忘却烦恼,享受宁静生活的心境。主题思想围绕着归隐田园,远离官场纷扰展开,反映出作者对自由、宁静生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。