满江红·江村
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
漂泊东南,空回首,凤池春涨。家已破,逢人羞语,菊松无恙。余齿偕归江海畔,浮生幸脱刀砧上。君还有、请室断葱来,高堂饷。
天怒解,精魂漾。且啸傲,闲赓唱。为周郎而醉,不须倾酿。从此休焉蜗作舍,吾其哀矣鸠为杖。见卯君,备说老夫穷,无佳状。
译文 / 白话释义
在东南之地漂泊不定,徒然回首,凤池那里春水涨起。家已经破败,碰到人都羞于说起,好在菊花和松树安然无恙。剩余的岁月一同归隐到江海之畔,侥幸在生死危机中脱身。您还有从囚室带来断葱,给高堂之人食用。上天的震怒已经消解,精魂飘荡。姑且啸傲于世,闲时作诗唱和。为了像周瑜那样的友人而喝醉,不必倾尽佳酿。从此就安定下来,以蜗居为舍,我也已衰老,以鸠杖扶持。见到年轻人,详细地诉说老夫的穷困,没有好的状况。
注释
这里代指朝廷或者官场中的高位。本为禁苑中的池沼,因中书省地近宫禁,掌管机要,接近皇帝,故以凤池称中书省。;菊花和松树,常被视为高洁、隐逸的象征。这里表示家中的物事,以菊松无恙来暗示虽然家破但仍留存有一丝慰藉。;余下的岁月,指人的晚年。;刀和砧板,这里比喻生死危机。;汉代囚禁官吏有罪者的牢狱。后泛指囚禁有罪官吏的牢狱。
赏析
从文学手法上看,词的开篇通过‘漂泊东南,空回首’这样的描写,直接奠定了一种沧桑、惆怅的基调。‘凤池春涨’是一种回忆往昔美好或者繁荣的意象,与如今的漂泊形成鲜明对比。‘家已破’等句则是采用白描手法,直白地诉说家破的惨状以及自己内心的羞愧。在情感表达方面,既有对过去美好事物的怀念,如对凤池的回首,又有对家破的悲戚、对人生幸得保全的庆幸。而‘君还有、请室断葱来,高堂饷’一句则表现出在困苦中的患难情谊。在意境营造上,词中描绘出一种落魄、萧索的意境,像‘漂泊东南’‘家已破’等句很容易让读者感受到那种流离失所的孤寂感。主题思想主要围绕着自身的漂泊经历、家破的境遇以及与友人之间的情谊展开,表达了人生的沧桑感以及在困境中的乐观豁达,在困苦中对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。