满江红·江村

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
晓雾空鲙,两峰暗,灌丛烟涨。伤暮景,我心惴惴,忧以恙。老泪偷弹红袖侧,故人自在青霄上。记当年残腊一杯羹,殷勤饷。
慈仁寺,青衫漾。兴诚院,瑶华唱。有栾州肥鲫,易州清酿。门对西山教柱笏,人辞东观惟留杖。愧孤臣编选本无长,恭陈状。
译文 / 白话释义

早晨的雾气弥漫,如同空蒙的轻纱,两座山峰昏暗不明,灌木丛中烟雾升腾。感伤这傍晚的景色,我的内心忧惧不安,还带着疾病的痛苦。在佳人的身旁偷偷抹泪,老朋友们自在地身处高远的天上。还记得当年腊月将尽时的一杯羹汤,殷勤地赠送他人。在慈仁寺,青色的衣衫随风荡漾。在兴诚院,曾吟唱过美好的诗篇。有栾州肥美的鲫鱼,易州清醇的美酒。家门对着西山,以手版拄颊远望,辞去官职后只留下一根手杖。惭愧我这个孤立无助的臣子编纂文选并没有什么长处,恭敬地陈述情状。

注释

这里应是一种如同轻纱般的状态,可理解为像鱼肉切成的薄片般的轻薄、空蒙之感。;形容忧愁、恐惧的样子。;赠送,这里指赠送羹汤。;美玉,这里代指美好的诗篇等。;用手版拄颊,为凝思遐想之态。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕开篇通过‘晓雾空鲙,两峰暗,灌丛烟涨’描绘出一幅黯淡朦胧的画面,借景抒情,以这种暮景烘托出内心的‘惴惴’与哀伤之情,是典型的情景交融手法。‘老泪偷弹红袖侧,故人自在青霄上’对仗工整,将自己的落魄与故人的得意进行对比,更显悲戚。下阕则通过回忆往昔在慈仁寺、兴诚院的欢乐时光,如‘慈仁寺,青衫漾。兴诚院,瑶华唱。有栾州肥鲫,易州清酿’,往昔的欢乐与现在的孤苦形成鲜明反差。在情感表达上,充满了对时光流逝、自身境遇不佳的感伤,以及对老友的思念与对往昔美好时光的怀念。在意境营造上,整体意境较为低沉、黯淡,无论是晓雾下的暮景还是回忆中的孤臣形象,都弥漫着一种无奈和哀伤的气息。主题思想主要围绕着个人身世的感怀、对老友的思念以及对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。