满江红·江村
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
佳节吴阊,浑不灭、汨罗愁涨。争吊屈、龙舟箫鼓,锦帆无恙。公子画船官驿口,名倡罗绮江楼上。拥残书、自有故交同,清尊饷。
榴花影,杯中漾。竞渡曲,筵前唱。正梅黄时解,阴晴迭酿。山鬼漫矜明月佩,健人也曳菖蒲杖。祗浮生、憔悴泣枯鱼,湘累状。
译文 / 白话释义
在吴地的苏州城佳节之时,那愁绪如同汨罗江的江水一样高涨丝毫未减。人们争着凭吊屈原,龙舟上箫鼓阵阵,锦制的船帆完好无损。公子的画船停靠在官驿口,有名的歌女身着绫罗绸缎在江楼上。怀抱几本旧书,自有老友相伴,用清酒招待。榴花的影子在酒杯中晃动。竞渡的曲子,在筵席前被吟唱。正是黄梅时节,天气时阴时晴交替变化。山鬼徒然炫耀她明月般的佩饰,健壮之人也拖着菖蒲做的手杖。只是人生短暂,如同枯鱼般憔悴哭泣,就像屈原那样的情状。
注释
指苏州城。阊为阊门,是苏州古城之西门,这里以吴阊代指苏州。;水名,屈原投江之处。;争着凭吊屈原。屈,指屈原,战国时期楚国诗人,因忧国忧民投汨罗江自尽。;锦制的船帆,这里形容船的华丽。;《楚辞·九歌》中的篇名,这里指山中的鬼怪形象。;指屈原。屈原投湘水而死,古时不以罪死曰累,所以称他为湘累。
赏析
这首词在意境上营造出一种既有着节日的热闹欢快,又蕴含着深沉的悲愁的氛围。词的上阕通过描写苏州城端午佳节的热闹景象,如‘龙舟箫鼓,锦帆无恙’‘公子画船官驿口,名倡罗绮江楼上’,展现出节日的繁华,然而开篇‘浑不灭、汨罗愁涨’又为这种热闹蒙上了一层愁绪。写作手法上,采用了对比映衬,以节日的热闹和屈原的悲愁相对比。情感表达丰富复杂,既有对屈原的深切缅怀之情,又有对自身命运的感慨。从主题思想来看,借端午佳节凭吊屈原之事,抒发了自己如同屈原一样怀才不遇、命运多舛的悲哀。词中多处用典,如‘山鬼漫矜明月佩’用山鬼的典故,‘健人也曳菖蒲杖’用端午习俗的典故,增加了作品的文化内涵和深沉感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。