满江红·卢沟桥

元 · 张野 · 五言

原文
半世干忙,漫走遍、燕南代北。凡几度、马蹄平踏,卧虹千尺。眼底关河仍似旧,鬓边岁月还非昔。并阑干、惟有石狻猊,曾相识。
桥下水,东流急。桥上客纷如织。把英雄老尽,有谁知得。金斗未悬苏季印,绿苔空渍相如笔。又平明、冲雨入京门,情何极。
译文 / 白话释义

半辈子都在忙碌奔波,漫无边际地走遍了燕南代北之地。曾多次马蹄平稳地踏过,那卧着的彩虹般的石桥有千尺之长。眼睛底下的关河依旧像从前那样,鬓边的岁月却已不是往昔。靠着栏杆,只有那石狮子,曾经相识。桥下的水,向东急速流淌。桥上的行人像织布一样纷纷攘攘。把英雄渐渐消磨老去,又有谁能知晓呢。金印还未悬挂在苏秦的腰间,绿苔却已白白地浸渍了司马相如的笔。又在清晨冒着雨进入京城的门,内心的情感是多么深沉啊。

注释

白白地忙碌,徒然忙碌。形容忙碌而无所得。;泛指河北、山西一带。燕南指战国时燕国之南,代北指战国时代郡之北。这里泛指广阔的北方地区。;形容卢沟桥像横卧的彩虹,形象地描绘了桥的形态优美。;传说中的猛兽,这里指卢沟桥的石狮子,增添了历史文化的韵味。;古代一种量器,这里可能象征着功名或权力。苏季印,指苏秦的印绶,苏秦是战国时期的纵横家,以佩六国相印而闻名。此处用金斗未悬苏季印,表达自己未获功名的感慨。;苔藓植物,生长在潮湿的地方。这里用绿苔空渍相如笔,借司马相如的遭遇,抒发自己怀才不遇的情感。司马相如是西汉辞赋家,曾因景帝不赏识而抑郁。

赏析

这首词从意境上营造出一种深沉、苍凉的氛围,通过描写作者遍走燕南代北,看到依旧的关河却已逝去的岁月,以及桥上的繁华与自身的孤寂形成鲜明对比,展现出时光的流逝和人生的沧桑。写作手法上,运用了对比,如眼底关河的旧与鬓边岁月的非昔对比,突出了岁月的无情。情感表达上,深刻地抒发了作者内心的孤寂、无奈以及对时光流逝的感慨,对自己英雄老去却无人知晓的悲哀。主题思想上,以卢沟桥为背景,以自身的经历为线索,表达了对历史变迁和人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。