满庭芳

宋 · 李曾伯 · 词·满庭芳

原文
浪拍金鳌,春浮铁瓮,气清天朗如秋。
江皋无事,飞盖强追游。
万顷蒲萄光里,风樯共、塔影悠悠。
人间事,年华似掷,一水与俱流。
绸缪。
千古恨,纷纷离合,晋宋曹刘。
望长安何处,落照西头。
往事苍苔陈迹,夷吾在、吾属何愁。
清樽畔,谁能为我,一曲舞梁州。
译文 / 白话释义

波浪拍打着金山,春日笼罩着镇江城(铁瓮城),天气清朗如同秋天。江边没有什么事情,驾车强行出游。在那万顷如葡萄酒般的波光里,风中的船帆与宝塔的影子一同悠悠晃动。人世间的事情啊,年华好像抛掷出去一般,就像那江水一同流逝。情意殷切。千古以来的憾恨,是那纷纷扰扰的分离聚合,就如同晋宋时期的曹刘之事(此句可理解为以晋宋间的纷纭变幻、曹刘的对立或离合之事来喻指世事无常)。遥望长安在哪里呢,只见夕阳在西边落下。往事就像那苍苔一样成为旧迹,要是有管仲(夷吾)那样的人在,我们还有什么可忧愁的呢?在酒杯旁边,谁能为我弹奏一曲《梁州》呢。

注释

金山的别名。传说海中有金鳌驮着的仙山。;指镇江城,镇江子城为三国吴孙权所建,内外皆甃以甓,号铁瓮城。;江边高地。皋(gāo)。;驱车;驾车。盖,车盖,借指车。;这里形容江水的颜色如同葡萄酒般,蒲萄即葡萄。;这里有情意殷切的意思。;管仲,春秋时期齐国著名政治家。这里是借指有才能的治国之人。;乐曲名。

赏析

这首词在意境上,开篇营造出一种开阔清朗的氛围,以浪拍金鳌、春浮铁瓮等景象勾勒出一幅宏大而宁静的画面,将自然之景与词人的主观感受相融合,如‘气清天朗如秋’既写出了天气的清爽,又隐隐透着一种寂寥。在写作手法方面,上阕先写景后抒情,景中含情,如‘万顷蒲萄光里,风樯共、塔影悠悠’,通过描写江中的景色,暗示时光的悠悠流转;下阕则以议论和抒情为主,‘千古恨,纷纷离合,晋宋曹刘’运用典故,以古喻今,表达出对世事无常、离合兴衰的感慨。情感表达上,词中既有对年华流逝的叹惋,如‘人间事,年华似掷,一水与俱流’,又有对国家命运的忧虑(望长安何处,落照西头可理解为有对京都的思念与对国家前途的担忧),还有对知音难觅的惆怅,如‘清樽畔,谁能为我,一曲舞梁州’。主题思想上,词人通过对自然景色、历史典故的描写与叙述,表达了对人生、历史和国家命运的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。