满庭芳

宋 · 李曾伯 · 词·满庭芳

原文
八足横戈,一身衷甲,将军致尔来前。
呼僮解缚,亟荐泽虞鲜。
族类横行草地,今骈首、鼎镬连连。
荆江上,不图霜后,风味似吴天。
晴川。
千里外,分甘遗远,多谢勤拳。
对香枨新酒,一洗腥膻。
慰我吟情归思,都忘却、张孟鲈鳊。
持螯了,老饕作赋,佳话楚乡传。
译文 / 白话释义

螃蟹八只脚如横持兵器,浑身披着甲壳,将军(指食客)把你带到前来。呼唤僮仆解开捆绑的绳子,赶快把这新鲜的蟹献给掌管山泽的官员。你们这些家伙成群结队地在草地横行,如今却一个个脑袋挨着脑袋,被连续不断地放进锅里煮。在荆江之上,没想到霜后的螃蟹,风味如同吴地一样美妙。晴朗的平野,千里之外,(友人)分送美味给远方(的我),非常感谢这殷勤诚挚的情谊。对着香橙和新酿的酒,完全洗去蟹的腥膻之气。慰藉了我的诗兴和思乡之情,把张翰思念的鲈鱼鳊鱼都忘却了。拿着蟹螯吃完后,老饕(贪吃之人,这里指自己)作赋,这一佳话在楚地流传。

注释

在衣服里面穿铠甲。这里形容螃蟹外壳如同披甲。;古代掌管山泽的官。yu二声。;脑袋挨着脑袋。骈,pian二声。;古代烹饪用的锅,这里指煮螃蟹。镬,huo四声。;分享美味。;殷勤诚挚。;香橙。枨,cheng二声。;指张翰。晋朝人,他因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官回乡。;鲈鱼和鳊鱼,这里代指家乡美食。;贪吃之人。饕,tao一声。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用拟人、对比等手法。如将螃蟹拟人化为披甲的将军,形象地写出螃蟹的外形特点,‘族类横行草地,今骈首、鼎镬连连’将螃蟹之前的横行与现在被煮的下场形成对比。情感表达丰富,既有对友人馈赠螃蟹的感激之情,又有品尝螃蟹时的惬意满足,还借由品尝螃蟹忘却思乡之情,表现出一种豁达乐观。在意境营造上,通过描绘螃蟹的形态、烹煮螃蟹的场景、品尝螃蟹的情境等,构建出一种充满生活气息的惬意画面。主题思想围绕着螃蟹展开,从螃蟹的捕捉、烹饪到品尝,以及其中包含的人际交往情谊和自我情绪的调节等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。