满庭芳·山怜

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
碧砌楼高,绿垂帘短,蔷薇一架红遮。林间繁缛,蜂与蝶交哗。中有几间精舍,园丁课、洗竹浇花。须防者,风欺雨侮,移就碧笼纱。
邻家。宜好护不劳纤手,折取萌芽。得紫丝步障,掩映名葩。喜与封姨无碍,将新句、细按红牙。朱栏内,画屏小影,春气烂晴霞。
译文 / 白话释义

高高的楼阁下是碧绿的台阶,翠绿的垂帘显得短浅,一架蔷薇花开得红艳艳,几乎把视线都遮住了。树林间繁花盛开十分繁盛,蜜蜂和蝴蝶交相喧闹。中间有几间精巧的房舍,园丁在按部就班地清洗竹子、浇灌花朵。必须防备的是,风雨的欺凌,(花朵)需要移到碧色的纱罩下。邻家啊,应当好好爱护(花朵),不要轻易用纤细的手去折取那新生的枝芽。如果有紫色丝织的步障,就可以用来掩映名贵的花朵。欣喜的是和封姨(风神)没有什么冲突,(可以)轻敲红牙板细细斟酌新的诗句。朱红的栏杆内,画屏上的小小影像,在晴日里满是春天的气息,如同灿烂的云霞。

注释

这里指繁多、茂盛,描绘树林间花朵盛开的景象。;精致的房舍,这里指园中的房舍。;按规定的内容和分量教授或学习,这里指园丁按部就班地做洗竹浇花之事。;古时神话传说中的风神。;乐器名,这里指敲打红牙板。

赏析

从文学手法上看,此词描绘细腻生动。上阕开篇通过“碧砌楼高,绿垂帘短”的描写,长短句交错,色彩鲜明,勾勒出园亭的大致景象,给人以视觉上的冲击。‘蔷薇一架红遮’一句特写蔷薇花盛景,‘红遮’用词精妙,将蔷薇的繁茂红艳表现得淋漓尽致。‘林间繁缛,蜂与蝶交哗’,从静态的景色描写转为动态,以‘繁缛’写林间花开之盛,以‘交哗’写蜂蝶之喧闹,动静结合,使画面鲜活起来。中间提到‘园丁课、洗竹浇花’,展现园中的日常活动,富有生活气息。下阕‘邻家。宜好护不劳纤手,折取萌芽。得紫丝步障,掩映名葩。’从自家的园子写到邻家,通过劝邻家爱护花木,进一步体现对花的珍视,且语句较为口语化,亲切自然。‘喜与封姨无碍,将新句、细按红牙。’则将花与风神的关系以及文人雅士吟诗作赋的情致融入其中,增添了雅趣。在情感表达方面,词中洋溢着对春日园亭中花朵的喜爱之情,从对花朵细致的保护、对邻家不要折花的叮嘱等情节都可看出。在意境营造上,整首词营造出一种春日繁花盛开、生机盎然且充满闲情雅致的意境。主题思想上,主要是描绘春日园亭赏花的所见所感,表达对自然美景和花卉的喜爱以及对闲适生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。