满庭霜·秋夜寄得月校书
清 · 潘飞声 · 五言
原文
银汉无声,青天似水,芳塘残雨初收。玉箫清怨,吹梦堕南楼。鸳枕昨宵凉透,寒镫下、顾影悲秋。梧桐院,画屏深处,无睡待牵牛。
银钩。书小字,飞鸿遥寄,双桨兰舟。想红笺才展,珠泪先流。欲问潘郎近况,空跌宕、流水溪头。垂杨外,二分明月,应是我新愁。
译文 / 白话释义
银河悄然无声,青天如同清澈的水,芬芳的池塘里残余的雨水刚刚停歇。哀怨的玉箫声,把梦吹落到南楼。鸳鸯枕昨夜凉透了,寒灯下,看着自己的影子而悲叹秋天。梧桐院里,在画屏的深处,无法入睡等待着牵牛星。银钩(代指月亮)啊。写着小字的书信,凭借着大雁远远寄送,或者双桨划动的兰舟(传递)。料想展开红色的信纸时,珍珠般的泪水先已流下。想要询问潘郎(情郎)的近况,徒然在溪水边惆怅徘徊。垂杨的外面,那半轮明月,应该是我的新愁。
注释
散发着芬芳气息的池塘,这里描绘出池塘的美好氛围,用以衬托主人公的愁绪。;玉制的箫,箫声常常带有哀怨的情感色彩,在这里用来渲染气氛,增加愁怨之感。;‘镫’同‘灯’,寒灯表示寒夜里的孤灯,是孤独凄凉氛围的一种烘托。;本指晋代的潘岳,他是著名的美男子,后多用来代指女子的情郎。;红色的信纸,在古代多用于书写情书之类的内容,在这里体现女子对情郎的深情。
赏析
这首词在意境营造上十分出色。词的上阕通过描绘秋夜的诸多景象,如‘银汉无声,青天似水,芳塘残雨初收’勾勒出一个清冷、寂静的秋夜之景,‘银汉’‘青天’‘芳塘’等意象组合,给人一种空旷而寂寥的感觉,奠定了全词的清冷氛围。在写作手法上,多处运用了借景抒情,如‘鸳枕昨宵凉透,寒镫下、顾影悲秋’,借鸳枕之凉、寒灯下顾影自怜表达出孤独悲愁的情感。下阕着重于情感的抒发,‘书小字,飞鸿遥寄,双桨兰舟’点明通过书信、大雁、兰舟等方式来传达思念,‘想红笺才展,珠泪先流’生动地写出女子思念情郎时的深情,未写思念之情,先以泪写情,十分感人。主题思想围绕着女子对情郎的思念与牵挂,以及在秋夜中的孤独愁绪展开,情感表达细腻而深切。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。